مكتب ترجمة إيطالي معتمد: من العربية إلى الإيطالية وبالعكس 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة إيطاليا
الإيطالية من أكثر اللغات الأوروبية طلبًا في ملفات المصريين: للدراسة الجامعية في إيطاليا، وللعمل ولمّ الشمل، ولملفات الجنسية، وللشركات التي تتعامل مع السوق الإيطالي. نقدم ترجمة معتمدة من العربية إلى الإيطالية ومن الإيطالية إلى العربية. وفي هذه الصفحة نركز على زوج اللغة نفسه وما يميز ترجمته، بينما نتناول متطلبات السفارة بالتفصيل في مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإيطالية.
الدراسة في إيطاليا: ما الذي يحتاج ترجمة؟
يبدأ الطالب الدولي من خارج الاتحاد الأوروبي بطلب «الالتحاق المسبق» على بوابة Universitaly، ثم تتحقق الجامعة من الطلب قبل مرحلة التأشيرة. وحسب ما تطلبه الجامعة، يُقدَّم عادةً أحد المستندات التالية لإثبات قيمة الشهادة:
- «إقرار القيمة» (Dichiarazione di valore) الصادر عن البعثة الدبلوماسية الإيطالية.
- أو بيان المقارنة الصادر عن مركز CIMEA.
- أو ملحق الشهادة (Diploma Supplement) إن توفر.
ولإصدار هذه المستندات أو التقديم للجامعة تحتاج غالبًا ترجمة معتمدة للشهادة وبيان الدرجات إلى الإيطالية أو الإنجليزية حسب الجامعة والجهة. الإجراءات تتجدد كل عام أكاديمي، لذلك راجع الصفحة الرسمية Universitaly للطلاب الأجانب وتعليمات الجامعة قبل الترجمة. وللتخطيط العام راجع كيف تجهز ملفك الدراسي للمنح الأوروبية.
الإقامة ولمّ الشمل والجنسية
هذه الملفات تعتمد على مستندات الأحوال المدنية بالدرجة الأولى: شهادات الميلاد، ووثائق الزواج، والقيد العائلي، وصحيفة الحالة الجنائية. ولكل إجراء قائمته؛ انظر الأوراق المطلوبة للمّ الشمل في السفارة الإيطالية والأوراق المطلوبة للحصول على الجنسية الإيطالية.
بعض الإجراءات الإيطالية تشترط أن تكون الترجمة مصدقة من القنصلية أو صادرة عن مترجم من قائمة تعتمدها البعثة. اسأل الجهة عن ذلك قبل البدء؛ وشرحنا هذه النقطة في قائمة المترجمين المعتمدين من السفارة الإيطالية.
من الإيطالية إلى العربية: مستندات إيطالية في مصر
تصلنا مستندات إيطالية لاستخدامها في مصر، مثل شهادات الميلاد (certificato di nascita) ومستخرجات الزواج (estratto di matrimonio)، والشهادات الجامعية، وعقود العمل والشركات، والأحكام. ولاستخدامها أمام جهة مصرية تمر عادةً بتصديق جهات إيطاليا ثم القنصلية المصرية هناك ثم الخارجية المصرية قبل ترجمتها إلى العربية. ومصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث.
ما الذي يميز الترجمة بين العربية والإيطالية؟
- المسميات الأكاديمية: ترجمة اسم الكلية والدرجة بصيغة مفهومة دون «معادلتها» بدرجة إيطالية، فالمعادلة مهمة جهة مختصة.
- التواريخ والأسماء: توحيد الهجاء اللاتيني مع جواز السفر، خاصة أسماء الأب والجد التي قد تُعامل في إيطاليا كاسم عائلة.
- المصطلح القانوني: مفاهيم الأحوال الشخصية المصرية تحتاج صياغة دقيقة بالإيطالية تعكس المعنى دون إضافة.
خطوات الطلب
- أرسل صورًا واضحة للمستندات بعد اكتمال تصديقاتها، مع صفحة الجواز.
- حدد الجهة: جامعة، سفارة، محكمة، أو جهة مصرية.
- استلم العرض والموعد، ثم الترجمة المختومة PDF والنسخ الورقية.
نصائح لملفات الطلاب المتجهين إلى إيطاليا
- ابدأ مبكرًا: إصدار مستندات إثبات القيمة أو بيان المقارنة وجدولة التأشيرة تأخذ وقتًا، والترجمة يجب أن تسبقها.
- ترجم بيان الدرجات لكل السنوات، لا السنة الأخيرة فقط، ما لم تحدد الجامعة غير ذلك.
- تأكد أن اسمك في الترجمة مطابق تمامًا لما سجلته على بوابة Universitaly وفي جواز السفر.
- احتفظ بنسخ PDF مختومة لرفعها على البوابات، ونسخ ورقية لموعد التأشيرة إن طُلبت.
للشركات: الترجمة التجارية بين العربية والإيطالية
إلى جانب المستندات الشخصية، نترجم للشركات العقود التجارية، والكتالوجات الفنية للمعدات، والفواتير وشهادات المنشأ، ومراسلات الموردين. وفي هذا النوع يهم توحيد أسماء المنتجات والمواصفات الفنية عبر كل الملفات، لذلك نقترح إعداد قائمة مصطلحات مشتركة من أول مشروع.
أسئلة شائعة
هل أترجم شهاداتي إلى الإيطالية أم الإنجليزية؟
حسب الجامعة والجهة؛ بعض البرامج المقدمة بالإنجليزية تقبل الترجمة الإنجليزية، بينما تطلب جهات أخرى الإيطالية.
هل تتعاملون مع ملفات الجنسية الإيطالية؟
نترجم المستندات المصرية المطلوبة للملف، ونوصيك بالتأكد من شروط الجهة الإيطالية الخاصة بالترجمة والتصديق.
كم تستغرق ترجمة الشهادة وبيان الدرجات؟
تعتمد على عدد الصفحات؛ الشهادة القصيرة أسرع، وبيان الدرجات لعدة سنوات يأخذ وقتًا أطول للمراجعة.
اطلب ترجمة إيطالية معتمدة
تواصل معنا من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.