الترجمة من الإسبانية إلى العربية: مترجم إسباني عربي معتمد
ترجمة احترافية ومعتمدة إلى العربية للمستندات والنصوص
الإسبانية لغة رسمية في إسبانيا وأغلب دول أمريكا اللاتينية، لذلك تصل إلينا مستندات إسبانية من مصادر متنوعة: مصري يعمل أو يدرس في إسبانيا، أو عائلة تزوج أحد أفرادها من مواطن مكسيكي أو أرجنتيني، أو شركة تستورد من مورد في تشيلي أو كولومبيا. إذا كنت تحتاج ترجمة هذه المستندات إلى العربية لتقديمها في مصر أو لفهمها بدقة، فهذا الدليل يوضح ما نترجمه، والتحديات الخاصة بالإسبانية، وخطوات التصديق.
مستندات إسبانية نترجمها إلى العربية
- الأحوال المدنية: شهادات الميلاد والزواج والوفاة الصادرة من السجل المدني، ودفتر العائلة، وأحكام الطلاق.
- الدراسة: الشهادات الجامعية وبيانات الدرجات والشهادات المدرسية، لأغراض المعادلة أو التوظيف في مصر.
- العمل والإقامة: عقود العمل، وكشوف الرواتب، وشهادات الخبرة، ومستندات الإقامة.
- التجارة: العقود التجارية، والفواتير، وشهادات المنشأ، والكتالوجات وعروض الأسعار.
- الطب: تقارير العلاج والتحاليل لمن تلقوا علاجًا في دول ناطقة بالإسبانية.
تحديات خاصة بالترجمة من الإسبانية
الأسماء المركبة ولقبا العائلة
في أغلب الدول الناطقة بالإسبانية يحمل الشخص لقبين: لقب الأب ثم لقب الأم، مثل «García López». الترجمة الخاطئة قد تحذف أحدهما أو تعكس ترتيبهما، فيختلف الاسم بين المستندات. لذلك نكتب الاسم كاملًا كما ورد ونطابقه مع جواز السفر.
الفروق بين إسبانيا وأمريكا اللاتينية
بعض المصطلحات الإدارية والقانونية تختلف من دولة لأخرى، ومسميات الدرجات العلمية ونظم التقدير تختلف كذلك. نحدد بلد الإصدار أولًا لنختار المقابل العربي الصحيح.
التواريخ والأرقام
تستخدم الإسبانية الفاصلة للكسور العشرية والنقطة للآلاف، وهو عكس ما اعتدنا عليه في كثير من المستندات الإنجليزية. خطأ واحد هنا قد يغيّر مبلغًا في عقد أو فاتورة.
المستندات الصادرة في الخارج: ماذا تحتاج قبل تقديمها في مصر؟
إذا كان المستند الأجنبي سيُقدَّم لجهة حكومية مصرية (مدرسة، جامعة، شهر عقاري، محكمة، سجل مدني)، فالترجمة وحدها لا تكفي غالبًا. فمصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك يمر المستند عادةً بسلسلة تصديق:
- تصديق المستند من الجهات المختصة في بلد الإصدار.
- تصديقه من السفارة أو القنصلية المصرية في ذلك البلد.
- توثيقه من مكتب التصديقات بوزارة الخارجية المصرية بعد وصوله إلى مصر.
- ثم الترجمة المعتمدة إلى العربية وتقديمها مع الأصل.
تختلف التفاصيل حسب نوع المستند والجهة، لذلك راجع الجهة المصرية قبل البدء، واقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
ما الذي تحتاج إرساله لنا؟
- صورة واضحة أو ملف PDF لكل صفحات المستند، بما فيها ظهر الصفحات والأختام والتصديقات المرفقة.
- كتابة الأسماء كما تريدها بالعربية إن كانت مستخدمة في مستندات مصرية سابقة، حتى نوحدها.
- تحديد الجهة المستلمة: جامعة، سجل مدني، محكمة، شهر عقاري، أو استخدام شخصي.
- موعد التسليم المطلوب، وطريقة الاستلام: من أحد الفروع أو نسخة إلكترونية أو بالبريد السريع.
عند الحاجة نترجم أيضًا صفحة الأبوستيل أو التصديقات المرفقة بالمستند، لأن الجهة المصرية قد ترغب في الاطلاع عليها مترجمة ضمن الملف. ونراجع مع مترجم ثانٍ كل الأسماء والأرقام قبل الختم.
الترجمة في الاتجاه العكسي: من العربية إلى الإسبانية
إذا كنت تجهز ملف تأشيرة أو إقامة لإسبانيا، فالمطلوب غالبًا ترجمة مستنداتك العربية إلى الإسبانية أو الإنجليزية حسب تعليمات السفارة ومركز التأشيرات. اقرأ مكتب ترجمة معتمد من السفارة الإسبانية، وإن كنت تخطط لرحلة سياحية فراجع إسبانيا كوجهة سياحية.
أسئلة شائعة
كيف تكتبون لقبي العائلة الإسبانيين بالعربية؟
نكتب اللقبين بالترتيب الوارد في الأصل، مع الحفاظ على حروف الجر المرتبطة بالاسم مثل «de» و«del» إن وُجدت، ونطابق الكتابة مع أي مستند مصري سابق يحمل الاسم نفسه. وإذا كان الشخص معروفًا في مصر بلقب واحد فقط، ننبهك إلى ذلك حتى تقرر مع الجهة المستلمة الصيغة المناسبة قبل تقديم الملف.
هل تترجمون مستندات صادرة من المكسيك أو الأرجنتين؟
نعم، نترجم المستندات الإسبانية من أي دولة، مع مراعاة المصطلحات الخاصة ببلد الإصدار.
المستند عليه أبوستيل، هل يكفي في مصر؟
غالبًا لا، لأن مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، فيحتاج المستند عادةً إلى تصديق السفارة أو القنصلية المصرية في بلد الإصدار ثم الخارجية المصرية.
كم تستغرق الترجمة؟
المستندات الشخصية القصيرة تُسلَّم عادةً خلال وقت قصير، والملفات الكبيرة حسب حجمها. ويمكن طلب ترجمة سريعة عند الحاجة.
هل تترجمون من لغات أخرى إلى العربية؟
نعم، منها الإنجليزية إلى العربية والفرنسية والتركية وأكثر من 120 لغة.
اطلب ترجمة إسبانية عربية معتمدة
أرسل المستند واذكر بلد الإصدار والجهة التي ستقدّم لها الترجمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه. إجراءات التصديق ومتطلبات السفارات قد تتغير، لذا راجع الجهة الرسمية المعنية قبل التقديم.