الترجمة من الإنجليزية إلى العربية: مترجم معتمد للمستندات والنصوص
ترجمة احترافية ومعتمدة من الإنجليزية إلى العربية للمستندات والنصوص
الترجمة من الإنجليزية إلى العربية هي أكثر أزواج اللغات طلبًا في مصر، لأن الإنجليزية لغة أغلب الشهادات الأجنبية والعقود الدولية والتقارير الفنية. وتحتاجها غالبًا عندما تعود بمستند صادر في الخارج وتريد تقديمه لجهة مصرية، أو عندما تتعامل شركتك مع شريك أجنبي. هنا نوضح ما نترجمه، وكيف نتعامل مع الفروق الدقيقة بين اللغتين، وما الذي تحتاجه قبل تقديم الترجمة لجهة رسمية.
ما الذي نترجمه من الإنجليزية إلى العربية؟
- مستندات شخصية: شهادات ميلاد الأطفال المولودين بالخارج، وعقود الزواج والطلاق الأجنبية، وشهادات الوفاة، وتغيير الاسم.
- مستندات أكاديمية: شهادات وبيانات درجات من جامعات بريطانية وأمريكية وغيرها، لأغراض المعادلة أو التوظيف. انظر ترجمة الوثائق الدراسية.
- مستندات قانونية: أحكام قضائية، توكيلات صادرة بالخارج، عقود عمل وإيجار وبيع.
- مستندات شركات: عقود تأسيس، قرارات مجالس إدارة، قوائم مالية، عقود توريد ووكالة.
- نصوص متخصصة: تقارير طبية، كتيبات فنية، أبحاث، محتوى مواقع وتطبيقات.
أخطاء شائعة في الترجمة من الإنجليزية وكيف نتجنبها
| المشكلة | مثال | كيف نتعامل معها |
|---|---|---|
| صيغة التاريخ | التاريخ 03/04 قد يعني 3 أبريل أو 4 مارس حسب الدولة | نتحقق من بلد الإصدار ونكتب الشهر بالحروف لتجنب اللبس |
| المصطلحات القانونية | كلمات مثل shall وhereby وnotwithstanding | ننقل الأثر القانوني بصياغة عربية قانونية لا حرفية |
| الدرجات العلمية | Bachelor of Science وAssociate Degree وHonours | نترجم المسمى بدقة دون مساواة غير صحيحة بدرجة مصرية |
| كتابة الأسماء الأجنبية | الاسم Stephen قد يُكتب بأكثر من شكل عربي | نوحد كتابة الاسم في كل مستندات الملف، ونلتزم بما تحدده لنا |
| الوحدات والعملات | الأقدام والأرطال والدولار مقابل الجنيه | ننقل الوحدة كما هي ولا نحوّل القيم إلا بطلب صريح |
المستندات الصادرة في الخارج: ماذا تحتاج قبل تقديمها في مصر؟
إذا كان المستند الأجنبي سيُقدَّم لجهة حكومية مصرية (مدرسة، جامعة، شهر عقاري، محكمة، سجل مدني)، فالترجمة وحدها لا تكفي غالبًا. فمصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي الخاصة بالأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك يمر المستند عادةً بسلسلة تصديق:
- تصديق المستند من الجهات المختصة في بلد الإصدار.
- تصديقه من السفارة أو القنصلية المصرية في ذلك البلد.
- توثيقه من مكتب التصديقات بوزارة الخارجية المصرية بعد وصوله إلى مصر.
- ثم الترجمة المعتمدة إلى العربية وتقديمها مع الأصل.
تختلف التفاصيل حسب نوع المستند والجهة، لذلك راجع الجهة المصرية قبل البدء، واقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
مواقف شائعة تحتاج فيها الترجمة من الإنجليزية إلى العربية
- تسجيل مولود وُلد في الخارج: تُترجم شهادة الميلاد الأجنبية لاستخراج شهادة ميلاد مصرية أو إضافة الطفل لسجلات الأسرة.
- توثيق زواج تم في الخارج: تُترجم وثيقة الزواج الأجنبية لتسجيلها لدى الجهات المصرية المختصة.
- معادلة شهادة أجنبية: تُترجم الشهادة وبيان الدرجات لتقديمهما للجهة المختصة بالمعادلة.
- نزاع أو عقد مع طرف أجنبي: يُترجم العقد أو الحكم لتقديمه لمحامٍ أو لمحكمة في مصر. انظر الترجمة القانونية في مصر.
- شركة تدخل السوق المصري: تُترجم مستندات التأسيس والتوكيلات وعقود الوكالة التجارية.
في كل هذه الحالات نسألك عن الجهة المستلمة أولًا، لأنها تحدد شكل الترجمة وما إذا كان الأصل يحتاج تصديقًا قبل الترجمة.
كيف نضمن جودة الترجمة؟
- يتولى الملف مترجم متخصص في مجال المستند: قانوني أو أكاديمي أو طبي أو مالي.
- يراجع مترجم ثانٍ الأسماء والأرقام والتواريخ والمصطلحات قبل الختم.
- ننسق الترجمة بحيث تتبع ترتيب الأصل، مع الإشارة إلى الأختام والتوقيعات والشعارات.
- تصدر الترجمة مختومة ومعتمدة، ويمكن تسليمها ورقيًا أو نسخة PDF، كما في ترجمة ملف PDF معتمدة.
أسئلة شائعة
هل تكتبون الأسماء الأجنبية بالعربية بشكل موحد؟
نعم. نسألك إن كان للاسم شكل عربي مستخدم في مستندات مصرية سابقة مثل شهادة ميلاد أو قيد عائلي، ونلتزم به في كل الترجمات. وإن لم يوجد نقترح كتابة صوتية واضحة ونثبتها في كل مستندات الملف، لأن اختلاف حرف واحد في الاسم قد يجعل جهة حكومية تعتبره شخصًا مختلفًا وتطلب إقرارًا أو تصحيحًا.
هل تترجمون من العربية إلى الإنجليزية أيضًا؟
نعم، نترجم في الاتجاهين، والترجمة من العربية إلى الإنجليزية هي الأكثر طلبًا لملفات السفارات والتأشيرات.
هل الترجمة إلى العربية مقبولة لدى الجهات المصرية؟
نعم، الترجمة المعتمدة المختومة مقبولة لدى أغلب الجهات، بشرط استيفاء الأصل لخطوات التصديق التي تطلبها الجهة.
هل تترجمون نصوصًا غير رسمية مثل المقالات أو المواقع؟
نعم، ونراعي فيها الأسلوب العربي الطبيعي وجمهور القراء، وليس فقط دقة المعنى.
هل توجد صفحات للغات أخرى إلى العربية؟
نعم، راجع الترجمة من الفرنسية إلى العربية والترجمة من التركية إلى العربية.
اطلب ترجمتك من الإنجليزية إلى العربية
أرسل صورة واضحة أو ملف PDF للمستند، واذكر الجهة التي ستقدّم لها الترجمة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه. إجراءات التصديق تحددها الجهات الرسمية وقد تتغير، لذا راجع الجهة المقدَّم إليها المستند قبل البدء.