ترجمة معتمدة للقنصلية الإيطالية: التصديق والأحوال المدنية
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة إيطاليا
الخدمات القنصلية الإيطالية في القاهرة (تسجيل الزواج والمواليد، وطلبات الجنسية بالزواج، وتصديق المستندات) تتولاها السفارة الإيطالية عبر مكتبها القنصلي. وأغلب هذه الخدمات تعتمد على مستندات مصرية يجب أن تُصدَّق وتُترجم إلى الإيطالية قبل قبولها. هذا الدليل موجّه للأسر المصرية الإيطالية وللمتقدمين بطلبات الجنسية والزواج، ويشرح الخطوات بالترتيب الصحيح.
القاعدة الأساسية: تصديق ثم ترجمة ثم تصديق السفارة
تنص صفحة السفارة على أن المستندات الصادرة من جهات مصرية يجب أن تُصدَّق من البعثة الإيطالية لتكون صالحة في إيطاليا، بعد تصديق وزارة الخارجية المصرية على الأصل. والسفارة تصدّق على توقيع الموظف المصري لا على مضمون المستند، ولا تنطبق الأبوستيل لأن مصر ليست طرفًا في اتفاقية لاهاي. وإذا كان المستند بالعربية فيجب أن يرافقه ترجمة إيطالية مصدَّق على مطابقتها للنص الأصلي. المصدر: الترجمة والتصديق – السفارة الإيطالية بالقاهرة.
- استخرج المستند الحديث من الجهة المختصة (الأحوال المدنية، المحكمة، الجامعة).
- صدّق الأصل من وزارة الخارجية المصرية.
- ترجمه إلى الإيطالية مع ظهور أختام التصديق في الترجمة.
- قدّم الأصل والترجمة شخصيًا في مركز VFS لتصديق السفارة.
نصيحة السفارة: الشهادات ثنائية اللغة
توصي السفارة بقوة بالحصول على شهادات ثنائية اللغة (عربي/إيطالي) تصدرها مصلحة الأحوال المدنية بوزارة الداخلية في مقرها الرئيسي بالعباسية، لأنها تسرّع الإجراء وتقلل خطر رفض المستند بسبب أخطاء. إذا توفرت هذه الشهادة لمستندك فاستخدمها، وتبقى الترجمة الإيطالية المعتمدة ضرورية للمستندات التي لا تصدر بهذا الشكل، مثل الأحكام القضائية وشهادات الطلاق المطوّلة والمستندات الدراسية.
أين تقدّم المستندات للتصديق؟
حسب السفارة، تُقدَّم المستندات منذ مارس 2018 في أحد مركزي VFS:
- القاهرة: 52 شارع لبنان، الدور الرابع، المهندسين، الجيزة.
- الإسكندرية: 696 طريق الحرية، شقة 101، الدور الأول، لوران.
- التقديم من الأحد إلى الأربعاء 8:30 صباحًا حتى 1 ظهرًا، والاستلام 2:30 حتى 4:30 عصرًا، ويُحجز الموعد عبر مركز اتصال VFS.
- الرسوم حسب التعريفة القنصلية السارية وقت التقديم.
يقع فرعنا بالمهندسين على مسافة قريبة من مركز VFS بشارع لبنان، ما يسهّل استلام الترجمة والذهاب للتقديم في اليوم نفسه.
أكثر المستندات طلبًا في الملفات القنصلية
- قسيمة الزواج وشهادات الميلاد لتسجيلها في إيطاليا.
- شهادة الحالة الاجتماعية وصحيفة الحالة الجنائية لطلب الجنسية الإيطالية.
- أحكام الطلاق والوفاة وإعلامات الوراثة.
- المؤهلات الدراسية لأغراض الدراسة أو المعادلة.
ولزواج مصري من أجنبي بشكل عام راجع خطوات ترجمة مستندات زواج الأجانب.
ملاحظات عملية من ملفات سابقة
- استخرج نسخًا حديثة من مستندات الأحوال المدنية، فبعض الجهات في إيطاليا تنظر إلى تاريخ الإصدار.
- تأكد أن كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية في الترجمة تطابق ما سيُسجَّل في السجلات الإيطالية وجواز السفر، لأن تصحيحها لاحقًا يستغرق وقتًا.
- في أحكام الطلاق أو إعلامات الوراثة الطويلة، ترجم الحكم كاملًا بما فيه الأسباب والمنطوق، لا المنطوق وحده.
- إذا تعددت المستندات فقدمها معًا في موعد واحد لتوفير الوقت والرسوم الإضافية للمركز.
- احتفظ بصورة من كل مستند بعد التصديق قبل تسليم الأصل، لأن بعض الإجراءات في إيطاليا تحتفظ بالأصول.
ولمن يحتاج ملف لمّ شمل بعد الزواج، راجع الأوراق المطلوبة لمّ الشمل بالسفارة الإيطالية.
ماذا نقدم في ملفات إيطاليا؟
- ترجمة إيطالية وإنجليزية للمستندات العربية بمترجمين متخصصين ومراجعة ثانية لكل ملف.
- ترجمة الأختام والتصديقات والهوامش، لا النص الرئيسي فقط.
- مطابقة الأسماء مع جواز السفر في جميع مستندات الأسرة.
- استلام المستندات عبر واتساب أو البريد، والتسليم من الفرع أو بالشحن، مع خدمة عاجلة عند قرب الموعد.
- خبرة في ملفات السفارات منذ 1992 مع أكثر من 120 لغة.
أسئلة شائعة
هل أترجم قبل تصديق الخارجية أم بعده؟
بعده، حتى تظهر أختام الخارجية في الترجمة ويكون الملف متسقًا. التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
هل تصدّق السفارة على صورة المستند؟
لا، تشترط السفارة تقديم الأصول المصدّقة من الخارجية شخصيًا.
هل تختلف الخدمات القنصلية عن التأشيرة؟
نعم، التأشيرات تُقدَّم في مركز Almaviva بالدقي، أما التصديق فعبر VFS. راجع دليل الترجمة للسفارة الإيطالية للمقارنة.
هل تترجمون من الإيطالية إلى العربية أيضًا؟
نعم، نترجم المستندات الإيطالية لاستخدامها في مصر ضمن خدمات الترجمة الإيطالية المعتمدة.
ابدأ ملفك القنصلي
أرسل صور المستندات بعد تصديق الخارجية، وسنجهز الترجمة الإيطالية المطابقة:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس (قريب من مراكز التقديم في المهندسين والدقي)
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من صفحة الترجمة والتصديق على موقع السفارة الإيطالية بالقاهرة. المواعيد والرسوم وأماكن التقديم قد تتغير، فراجع موقع السفارة قبل الذهاب.