Skip to main content
مكتب ترجمة في السعودية، أفضل شركة ترجمة معتمدة في السعودية – المكتب الاستشاري للترجمة

مكتب ترجمة في السعودية: ترجمة معتمدة للشركات والمهنيين 2026

ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة السعودية

آخر تحديث: 21 أكتوبر 2026 · إعداد ومراجعة: فريق ترجمة مستندات الشركات والعمل بالخارج بالمكتب الاستشاري للترجمة (COT) – خبرة منذ 1992

من يبحث عن «مكتب ترجمة في السعودية» من مصر عادةً واحد من اثنين: شركة مصرية تتعامل مع شريك أو عميل سعودي، أو مهني (مهندس، محاسب، فني) يجهز ملف عمل بالمملكة. وللوضوح: المكتب الاستشاري للترجمة لا يملك فرعًا داخل السعودية، ونخدم هذه الملفات من فروعنا في القاهرة والجيزة أو عن بُعد. لن نصف أنفسنا بـ«أفضل شركة» دون دليل، لكن نعرض عليك هنا ما يجب أن تنتبه له لتحكم بنفسك.

الأبوستيل في السعودية: ما الذي تغيّر وما الذي لم يتغير؟

بدأ تطبيق اتفاقية لاهاي للأبوستيل في السعودية في 7 ديسمبر 2022، فأصبحت المستندات الصادرة من دول أطراف في الاتفاقية تُعتمد هناك بختم الأبوستيل. لكن مصر ليست طرفًا في الاتفاقية حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك:

  • المستندات المصرية المرسلة إلى السعودية تمر عادةً بتصديق الجهة المصدِّرة ثم الخارجية المصرية ثم التصديق السعودي المطلوب.
  • المستندات السعودية المستخدمة في مصر تحتاج تصديق الجهات السعودية ثم البعثة المصرية في المملكة ثم الخارجية في مصر.
  • مستند صادر من دولة ثالثة طرف في الاتفاقية (شهادة من بريطانيا مثلًا) قد يكفيه الأبوستيل في السعودية، لكنه لا يكفي غالبًا لاستخدامه في مصر.

اقرأ أيضًا: مكاتب ترجمة معتمدة من وزارة الخارجية المصرية.

مستندات الشركات بين مصر والسعودية

لأن العربية لغة رسمية في البلدين، لا تحتاج مستندات الشركات العربية ترجمة في الغالب. الترجمة تظهر عندما يدخل طرف ثالث أو لغة أخرى:

  • عقود شراكة أو توريد تُحرَّر بالإنجليزية، أو تُطلب بلغتين.
  • القوائم المالية وتقارير المراجعة المطلوبة بالإنجليزية للبنوك أو المستثمرين.
  • شهادات المطابقة والكتالوجات الفنية للمنتجات المصدَّرة.
  • مستندات المناقصات وجداول الكميات.

للتفصيل: الترجمة المالية وترجمة العقود القانونية.

ملف المهني المتجه للعمل في السعودية

قد تطلب بعض جهات التوظيف أو الجهات المهنية نسخًا إنجليزية من المؤهل وبيان الدرجات وشهادات الخبرة وكارنيه النقابة. قبل الترجمة اسأل عن ثلاثة أشياء: اللغة المطلوبة، وهل تُقبل الترجمة من مصر أم تشترط الجهة مكتبًا داخل المملكة، وهل يجب تصديق الأصل أولًا.

كيف تقيّم أي مكتب لملفاتك السعودية؟

  1. هل يسألك عن الجهة المستلمة قبل أن يبدأ؟
  2. هل يترجم الأختام والتصديقات المرفقة بالمستند؟
  3. هل يرسل نسخة للمراجعة قبل الختم؟
  4. هل يوضح السعر والموعد كتابةً قبل التنفيذ؟

أسئلة شائعة

هل لديكم فرع في الرياض أو جدة؟

لا. فروعنا في المعادي ووسط البلد والمهندسين فقط، ونخدم المقيمين في السعودية عن بُعد.

هل يمكن ترجمة عقد واحد بلغتين في عمودين؟

نعم إذا طلبت ذلك، ويُحدد الشكل قبل البدء حسب ما يطلبه الطرفان.

هل ملفات شركتنا تبقى سرية؟

نتعامل مع مستندات العملاء بسرية، ويمكن الاتفاق على أي ترتيبات إضافية تحتاجها شركتك قبل البدء.

اطلب عرض سعر لملفك السعودي

أرسل المستندات وحدد الجهة المستلمة واللغة المطلوبة:

تنبيه: لا يوجد للمكتب الاستشاري للترجمة فرع في هذه المنطقة، والخدمة فيها تتم عن بُعد أو عبر أحد فروعنا الثلاثة. المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات والسفارات متطلباتها في أي وقت، فراجع موقعها الرسمي قبل التقديم.