مكاتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية 2026 والترجمة المعتمدة
ترجمة قانونية معتمدة للعقود والمستندات الرسمية
إذا كان لديك مستند مصري ستستخدمه في الخارج، فالأغلب أنك ستحتاج تصديق وزارة الخارجية المصرية ثم ترجمة معتمدة. هذا الدليل العملي يجمع لك ما تحتاجه في يوم التصديق: أين توجد مكاتب التصديقات، ومواعيد المكاتب التي مُدّت ساعات عملها في 2026، وما الذي تحضره معك، وكيف تنسق بين التصديق والترجمة حتى لا تكرر المشوار. أما الشرح النظري لدور الخارجية فتجده في مكاتب الترجمة المعتمدة من وزارة الخارجية المصرية: الحقيقة.
كم عدد مكاتب التصديقات وأين توجد؟
بحسب بيان وزارة الخارجية المنشور في يونيو 2026، تمتلك الوزارة 38 مكتبًا للتصديقات موزعة على القاهرة والجيزة والإسكندرية وعدد كبير من المحافظات، منها مكاتب داخل جامعات ومبانٍ حكومية وغرف تجارية. كما أعلنت الوزارة في مايو 2026 إعادة افتتاح مكتب تصديقات أحمد عرابي بالمهندسين بعد تطويره، وأشارت إلى افتتاح مكاتب متنقلة داخل عدد من الجامعات.
وأعلنت الوزارة مد ساعات العمل في ستة مكاتب اعتبارًا من 14 يونيو 2026، لتعمل من الأحد إلى الخميس من 9 صباحًا حتى 7 مساءً، ويوم السبت من 10 صباحًا حتى 1 ظهرًا:
| المكتب | الموقع |
|---|---|
| أحمد عرابي | شارع أحمد عرابي، المهندسين، الجيزة |
| الميريلاند | خلف سور حديقة الميريلاند، مصر الجديدة، القاهرة |
| 6 أكتوبر | الحي السابع، جامعة 6 أكتوبر، الجيزة |
| سموحة | مبنى مديرية الإسكان والمرافق، سموحة، الإسكندرية |
| سان ستيفانو | مبنى الأوقاف، سان ستيفانو، الإسكندرية |
| المنيا | مجلس مدينة المنيا |
باقي المكاتب تعمل بمواعيد العمل الرسمية من الأحد إلى الخميس، ومن أمثلتها في القاهرة: مكتب العاصمة الإدارية أمام مبنى الوزارة، ومكتب جامعة عين شمس بالعباسية، ومكتب مبنى إيزيس بشارع لاظوغلي بجاردن سيتي. هذه المعلومات منقولة عن بيان الوزارة كما نشرته الصحف، وقد تتغير المواعيد، فتأكد قبل التوجه.
ماذا تحضر معك يوم التصديق؟
- أصل المستند أو الصورة الرسمية الحديثة منه، مختومة من الجهة المصدرة.
- بطاقة الرقم القومي لصاحب المستند أو لمن ينوب عنه وفق ما يقبله المكتب.
- التأكد من اكتمال أختام الجهة المصدرة: مثلًا الشهادات الجامعية تحتاج أختام الجامعة المطلوبة قبل الخارجية.
- الرسوم المقررة، وتُدفع بالوسيلة التي يحددها المكتب.
- قائمة بالمستندات التي تطلبها السفارة أو الجامعة، حتى تصدّق كل ما تحتاجه مرة واحدة.
خطة من 4 خطوات للتنسيق بين التصديق والترجمة
- اسأل الجهة المستقبِلة: هل تريد تصديق الأصل فقط، أم الأصل والترجمة، أم الترجمة أيضًا من السفارة؟
- صدّق الأصل أولًا: في أغلب الحالات، حتى تشمل الترجمة ختم الخارجية وتاريخه.
- أرسل المستند المصدق للترجمة: صورة واضحة عبر واتساب أو البريد تكفي لبدء العمل، مع تحديد اللغة والجهة.
- استلم ملفًا مرتبًا: الترجمة مختومة ومرفقة بصورة الأصل بالترتيب الذي تطلبه السفارة.
وللحالات التي تختلف فيها هذه القاعدة راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟.
أقرب فروعنا إلى مكاتب التصديقات
لدينا ثلاثة فروع فقط في القاهرة والجيزة، ويمكن التنسيق بينها وبين مكتب التصديق الأقرب لك:
- فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية، الدور السادس، أمام محطة مترو جامعة الدول العربية، وهو قريب من مكتب تصديقات أحمد عرابي. السبت إلى الخميس 9 ص حتى 5 م.
- فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي، وسط البلد، وهو قريب نسبيًا من مكتب لاظوغلي. السبت إلى الخميس 9 ص حتى 5 م.
- فرع المعادي: 27 شارع النصر، المعادي الجديدة، الدور الخامس. السبت إلى الأربعاء 9 ص حتى 8 م، والخميس 9 ص حتى 5 م.
وإذا كنت في محافظة أخرى أو خارج مصر، أرسل المستند المصدق إلكترونيًا ونرسل لك الترجمة بالبريد السريع أو إلكترونيًا حسب ما تقبله الجهة. اقرأ أيضًا هل الترجمة أونلاين معتمدة للسفارات؟
أسئلة شائعة
هل أستطيع التصديق يوم السبت؟
وفق بيان يونيو 2026، المكاتب الستة ذات المواعيد الممتدة تعمل يوم السبت من 10 صباحًا حتى 1 ظهرًا. باقي المكاتب تعمل من الأحد إلى الخميس.
هل يقبل مكتب التصديق صورة ضوئية؟
عادةً يُصدَّق الأصل أو الصورة الرسمية المختومة من الجهة المصدرة، وليس الصورة الضوئية العادية.
هل يكفي ختم الخارجية للدول التي تقبل الأبوستيل؟
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ التحديث، لذلك تطلب أغلب الدول تصديق سفارتها بعد الخارجية. راجع متطلبات كل سفارة من دليل عناوين السفارات في مصر.
كم تستغرق الترجمة بعد التصديق؟
المستند المعتاد غالبًا خلال 24 ساعة، ومع الترجمة السريعة يمكن التسليم في نفس اليوم حسب حجم الملف.
أرسل مستندك المصدق للترجمة الآن
نترجم المستندات المصدقة من الخارجية ترجمة معتمدة إلى أكثر من 120 لغة مع نقل الأختام والملصقات كاملة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع المهندسين أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المواعيد والعناوين منقولة عن بيان وزارة الخارجية المنشور في يونيو 2026 وقد تتغير في أي وقت، والمقال إرشادي ولا يُعد استشارة قانونية. تحقّق دائمًا من القنوات الرسمية لوزارة الخارجية قبل التوجه.