مكتب ترجمة معتمد للمصريين بالخارج: ترجمة مستنداتك عن بُعد
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية منذ 1992
إذا كنت مصريًا مقيمًا في الخليج أو أوروبا أو أي مكان آخر، وتحتاج ترجمة معتمدة لشهادة ميلاد أو مؤهل أو حكم أو توكيل، فلا تحتاج إلى النزول إلى مصر من أجل الترجمة وحدها. المكتب الاستشاري للترجمة يستقبل المستندات إلكترونيًا، ويسلم الترجمة المعتمدة بصيغة PDF مختومة أو نسخًا ورقية لمن ينوب عنك في مصر أو بالشحن. ما يحتاج تخطيطًا حقيقيًا هو التصديقات، وهذا ما نوضحه هنا.
حالات شائعة يواجهها المصريون بالخارج
- مستند مصري لاستخدامه في بلد الإقامة: شهادة ميلاد لطفل، قيد عائلي لتجديد إقامة، مؤهل دراسي لمعادلة أو وظيفة.
- مستند أجنبي لاستخدامه في مصر: عقد زواج أو شهادة ميلاد صادرة بالخارج، حكم طلاق، توكيل لبيع عقار أو إدارة أعمال.
- ملف هجرة من بلد ثالث: مستندات مصرية مطلوبة لتقديم يتم من بلد الإقامة.
الخطوات العملية
- اسأل الجهة المستلمة أولًا: هل تقبل ترجمة مكتب معتمد في مصر؟ أم تطلب مترجمًا محلفًا لديها؟ وهل تطلب تصديق الأصل؟
- أرسل صورًا واضحة أو PDF عبر واتساب 01111760177 أو البريد الإلكتروني، مع صفحة بيانات الجواز.
- حدد طريقة الاستلام: PDF مختوم، أو نسخ ورقية يستلمها قريب لك من أحد فروعنا، أو شحن.
- رتّب التصديقات بالتسلسل الذي تطلبه الجهة.
التصديقات: أين تبدأ؟
مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث، لذلك تمر المستندات عادةً بسلسلة تصديق:
| اتجاه المستند | الترتيب المعتاد |
|---|---|
| مستند مصري سيُستخدم بالخارج | الجهة المصدرة ← وزارة الخارجية المصرية ← الترجمة ← سفارة الدولة المعنية (إذا طلبت) |
| مستند أجنبي سيُستخدم في مصر | جهات بلد الإصدار ← القنصلية المصرية هناك ← الخارجية المصرية ← الترجمة إلى العربية |
قد يختلف الترتيب حسب الجهة والدولة؛ التفاصيل في هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟ ومكاتب تصديقات وزارة الخارجية المصرية. ونصيحتنا: لا تترجم قبل أن تتأكد من التسلسل، حتى لا تضطر لإعادة الترجمة بعد إضافة أختام جديدة على الأصل.
نصائح لتصوير المستندات من الخارج
- صوّر الوجه والظهر لكل صفحة، فالأختام كثيرًا ما تكون على الظهر.
- استخدم ضوء النهار وتجنب الظلال والانعكاس على الأختام البارزة.
- أرسل الملف كاملًا لا مقتطعًا، حتى لو بدا الجزء المقطوع فارغًا.
- اذكر هجاء اسمك المعتمد في إقامتك أو جوازك، خاصة إذا اختلف عن مستنداتك القديمة.
ولمزيد من التفاصيل عن قبول الترجمة الإلكترونية راجع هل تقبل السفارات الترجمة الأونلاين؟
دول نخدم المقيمين فيها كثيرًا
نستقبل طلبات من المقيمين في دول الخليج وأوروبا وأمريكا الشمالية وغيرها. لدينا أدلة خاصة لبعضها، مثل ترجمة وتصديق المستندات المصرية للعمل والإقامة في دبي وترجمة مستندات قطر وتصديقها. نوضح دائمًا أننا لا نملك مكاتب خارج مصر؛ الخدمة تتم عن بُعد من فروعنا في القاهرة والجيزة.
كم يستغرق الطلب عن بُعد؟
الترجمة نفسها للمستندات الشخصية القصيرة غالبًا خلال 24 إلى 48 ساعة من تأكيد الطلب، وتصلك نسخة PDF مختومة فور الانتهاء. أما الوقت الذي يحتاج تخطيطًا فهو التصديقات والشحن الدولي إن احتجت أوراقًا مختومة في بلد إقامتك. لذلك ننصح بالعمل بالترتيب العكسي: ابدأ من موعد الجهة في بلد إقامتك، واطرح منه مدة الشحن، ثم مدة تصديق السفارة إن وُجدت، ثم الترجمة، ثم تصديق الخارجية على الأصل. إذا كان لديك قريب في مصر يستطيع إنهاء التصديقات واستلام النسخ من أحد فروعنا، فهذا يختصر الوقت كثيرًا.
أسئلة شائعة
هل يمكن أن يستلم أحد أقاربي الترجمة الورقية؟
نعم، حدد اسمه والفرع الذي سيستلم منه عند تأكيد الطلب.
هل ترجمتكم مقبولة في الدولة التي أقيم فيها؟
يعتمد ذلك على الجهة هناك؛ بعضها يقبل ترجمة مكتب معتمد مصدقة، وبعضها يشترط مترجمًا محلفًا لديها. اسأل الجهة قبل الطلب.
كيف أدفع وأنا خارج مصر؟
تواصل معنا لمعرفة طرق الدفع المتاحة لطلبك قبل البدء.
هل تساعدون في تصديق الخارجية؟
نوضح لك الخطوات والترتيب المطلوب، والتصديق نفسه إجراء لدى الجهة الحكومية المختصة.
أرسل مستنداتك من أي مكان
تواصل معنا من السبت إلى الخميس:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع وسط البلد لاستلام النسخ الورقية.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تغيّر الجهات الرسمية والسفارات متطلباتها في أي وقت. راجع دائمًا الموقع الرسمي للجهة المختصة قبل تقديم مستنداتك.