مكتب ترجمة معتمد بالقاهرة منذ 1992: ترجمة المستندات القديمة
مكتب ترجمة معتمد في القاهرة لترجمة المستندات الرسمية للسفارات والجهات الحكومية
يعمل المكتب الاستشاري للترجمة في الترجمة المعتمدة منذ عام 1992، أي منذ أكثر من 30 عامًا. ماذا تعني هذه الخبرة لك عمليًا؟ تظهر قيمتها أكثر ما تظهر في المستندات القديمة أو غير المعتادة: شهادة ميلاد مكتوبة بخط اليد، أو عقد زواج من الثمانينيات، أو شهادة دراسية من جهة تغيّر اسمها، أو مستند تتزاحم عليه الأختام. هذه الصفحة عن هذا النوع تحديدًا من الملفات.
مستندات قديمة تُطلب كثيرًا
- شهادات ميلاد ووفاة قديمة بخط اليد للأجداد والآباء، تُطلب في ملفات الجنسية والميراث ولمّ الشمل. وغالبًا تقبل الجهات المستخرج المميكن الحديث أكثر، فاسأل أولًا إن كان يمكنك استخراجه.
- عقود زواج وطلاق قديمة تحتاجها ملفات الهجرة لإثبات تسلسل الحالة الاجتماعية.
- شهادات دراسية بأنظمة تعليم سابقة قد لا يكون لمسمياتها مقابل مباشر اليوم.
- أحكام قضائية وعقود ملكية قديمة بلغة قانونية ومصطلحات لم تعد شائعة.
لملفات الجنسية مثال تفصيلي في الأوراق المطلوبة للحصول على الجنسية الإيطالية.
كيف نتعامل مع المستند القديم؟
- القراءة قبل الترجمة: الخط اليدوي والحبر الباهت يحتاجان قراءة متأنية، وإذا تعذرت قراءة كلمة لا نخمّنها، بل نشير إلى ذلك في الترجمة.
- ترجمة الاسم القديم كما ورد: إذا تغيّر اسم جهة أو منطقة، نترجم الاسم المكتوب في المستند، لأن الترجمة نقل أمين للأصل.
- الأسماء عبر الأجيال: نطابق كتابة أسماء العائلة في كل مستندات الملف، ونلتزم بجوازات السفر الحالية.
- الأختام والتأشيرات الهامشية: نترجم كل ختم أو تأشيرة مقروءة على المستند، لأنها قد تحمل معلومة جوهرية.
قبل أن ترسل مستندًا قديمًا
- امسحه ضوئيًا بدقة عالية بدل التصوير السريع، خاصة إن كان الحبر باهتًا.
- أرسل الوجهين، فالتأشيرات أحيانًا على الظهر.
- إن وُجد مستخرج أحدث للمستند نفسه، فأرسله معه للمقارنة.
- اسأل الجهة: هل تقبل المستند القديم أم تشترط مستخرجًا حديث التاريخ؟
- تحقق من التصديقات المطلوبة على الأصل. راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
أين تسلّم ملفك؟
في فروعنا الثلاثة: المعادي (27 شارع النصر، المعادي الجديدة)، ووسط البلد (26 شارع عدلي)، والمهندسين (39 شارع جامعة الدول العربية، الجيزة). وللمستندات الهشة التي تخشى عليها، يكفي غالبًا إرسال مسح ضوئي واضح بدل تسليم الأصل. وللمستندات المدنية الحديثة راجع ترجمة وثائق الأحوال المدنية.
أسئلة شائعة
هل تقبل السفارات ترجمة مستند قديم بخط اليد؟
بعضها يقبله وبعضها يطلب مستخرجًا حديثًا. الترجمة ممكنة في الحالتين، لكن القرار للجهة.
ماذا لو كانت كلمة غير مقروءة في الأصل؟
نشير في الترجمة إلى أنها غير مقروءة بدل تخمينها، حفاظًا على أمانة الترجمة.
هل أترك الأصل القديم لديكم؟
لا يلزم غالبًا؛ مسح ضوئي واضح يكفي لمعظم الطلبات.
أرسل مستندك القديم للتقييم
أرسل مسحًا واضحًا للمستند، وسنخبرك بالموعد والتكلفة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- اختر أقرب فرع لك
تنبيه: العناوين والمواعيد والمعلومات في هذه الصفحة محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، وقد تتغير في الإجازات الرسمية. كما قد تغيّر السفارات والجهات الحكومية متطلباتها في أي وقت، لذا راجع موقعها الرسمي قبل التقديم.