مكتب ترجمة معتمد للسفارة البريطانية: شروط ترجمة أوراق الفيزا 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة المملكة المتحدة
إذا كنت تجهّز طلب تأشيرة إلى المملكة المتحدة من مصر، فكل مستند ليس بالإنجليزية يجب أن يرافقه ترجمة كاملة يمكن لوزارة الداخلية البريطانية التحقق منها. والقاعدة البريطانية واضحة ومكتوبة: لا تشترط مكتبًا «معتمدًا من السفارة»، بل تشترط أن تحتوي الترجمة على عناصر محددة. في هذا الدليل نشرح هذه العناصر، والمستندات التي تحتاج ترجمة في أشهر أنواع التأشيرات، وكيف ترتب ملفك.
ماذا تشترط وزارة الداخلية البريطانية في الترجمة؟
وفق دليل المستندات الداعمة لتأشيرة الزيارة على موقع الحكومة البريطانية (المحدّث في 8 أكتوبر 2026)، كل مستند بغير الإنجليزية أو الويلزية يجب أن يُرفق بترجمة كاملة قابلة للتحقق المستقل، وتتضمن كل ترجمة:
- تأكيدًا من المترجم بأنها ترجمة دقيقة للمستند الأصلي.
- تاريخ الترجمة.
- الاسم الكامل للمترجم وتوقيعه.
- بيانات التواصل مع المترجم.
ويوصي الدليل بتصوير المستندات الأصلية نفسها وليس نسخًا منها كلما أمكن. المصدر: GOV.UK – دليل المستندات الداعمة لتأشيرة زيارة المملكة المتحدة.
كل ترجمة نصدرها لملفات بريطانيا تتضمن هذه العناصر الأربعة بالإنجليزية، مع ختم المكتب، بحيث يمكن التحقق منها بسهولة.
أين تُقدَّم الطلبات في مصر؟
تُقدَّم الطلبات إلكترونيًا على موقع الحكومة البريطانية، ثم تحضر لتسجيل البصمات وتقديم المستندات في مركز طلبات التأشيرة الذي تديره TLScontact. ومعظم المستندات تُرفع رقميًا، لذلك نسلمك الترجمة بصيغة PDF واضحة إلى جانب النسخة الورقية المختومة. تحقق دائمًا من الموعد والعنوان في رسالة الحجز الخاصة بك.
المستندات التي تحتاج ترجمة حسب نوع التأشيرة
| نوع التأشيرة | مستندات شائعة تحتاج ترجمة |
|---|---|
| زيارة وسياحة | خطاب جهة العمل، السجل التجاري والبطاقة الضريبية، عقود الملكية، كشوف الحساب العربية، شهادة القيد العائلي |
| زيارة عائلية | إثبات صلة القرابة: شهادات الميلاد والقيد العائلي وقسيمة الزواج |
| دراسة | الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات غير الصادرة بالإنجليزية، ومستندات الكفيل المالي |
| تأشيرة الأسرة (زوج/زوجة) | قسيمة الزواج، أحكام الطلاق السابقة، شهادات الميلاد، مستندات السكن والدخل |
للتفاصيل عن الكشوف البنكية اقرأ ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا، ولملفات الدراسة راجع ترجمة الشهادات الأكاديمية للدراسة في الخارج.
خطوات عملية لتجهيز الترجمة
- اجمع المستندات الأصلية الحديثة واحذف ما لا يدعم غرض الزيارة؛ الكثرة لا تعني القوة.
- أرسل صورة الجواز لنكتب الأسماء بالهجاء نفسه في كل الترجمات.
- اطلب ترجمة كاملة تشمل الأختام والهوامش، لا ملخصًا.
- راجع الأرقام مثل الراتب وأرصدة الحسابات وتواريخ التعيين مقابل الأصل.
- ارفع الأصل والترجمة معًا بحيث تأتي الترجمة بعد المستند مباشرة.
أخطاء تضعف ملف التأشيرة البريطانية
- ترجمة بلا تاريخ أو بلا بيانات تواصل، فتصبح غير قابلة للتحقق.
- ترجمة يعدّها المتقدم بنفسه أو أحد أقاربه.
- اختلاف الاسم بين الجواز وخطاب العمل المترجم.
- صور غير واضحة أو صفحات ناقصة عند الرفع.
ولمعرفة هل توجد قائمة مكاتب معتمدة لدى السفارة البريطانية وماذا تعني قائمتها للمترجمين، اقرأ هل يوجد مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية؟
ترجمة مستندات تأشيرة الأسرة والزواج
ملفات الزوج أو الزوجة أكثر حساسية من ملفات الزيارة، لأنها تعتمد على إثبات العلاقة والحالة الاجتماعية بدقة. انتبه إلى:
- قسيمة الزواج: تُترجم كاملة بما فيها بيانات الشهود والمأذون والتأشيرات الجانبية.
- الزيجات أو الطلاق السابقة: ترجمة إشهاد الطلاق أو الحكم مطلوبة لإثبات انتهاء الزواج السابق.
- شهادات ميلاد الأطفال: مع توحيد هجاء اسم الأب في كل المستندات.
- مستندات السكن والدخل: إذا صدرت بالعربية من جهات مصرية.
ونصيحتنا أن تُترجم مستندات الأسرة كلها في وقت واحد ولدى جهة واحدة، حتى تكون الأسماء والمصطلحات متسقة في الملف بأكمله.
أسئلة شائعة
هل تشترط بريطانيا تصديق الترجمة من الخارجية المصرية؟
دليل المستندات الداعمة يشترط أن تكون الترجمة كاملة وقابلة للتحقق بالعناصر الأربعة المذكورة، ولا يذكر تصديق الخارجية شرطًا لها.
هل أترجم كشف الحساب إذا كان بالإنجليزية؟
لا، المستند الصادر بالإنجليزية لا يحتاج ترجمة. نترجم فقط ما صدر بالعربية أو بلغة أخرى.
هل تقبلون الطلب عن بُعد؟
نعم، أرسل الصور عبر واتساب أو البريد واستلم PDF جاهزًا للرفع، مع إمكانية استلام النسخة الورقية من الفرع. اقرأ هل تقبل السفارات الترجمة الأونلاين؟
كم تستغرق الترجمة؟
من يوم إلى ثلاثة أيام عمل للمستندات المعتادة، مع خدمة عاجلة عند قرب الموعد.
ابدأ ملف تأشيرتك البريطانية
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع المهندسين أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من دليل المستندات الداعمة على موقع الحكومة البريطانية GOV.UK. قد تتغير المتطلبات والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي قبل التقديم.