هل يوجد مكتب ترجمة معتمد من السفارة البريطانية؟ الحقيقة 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة المملكة المتحدة
«هل مكتبكم معتمد من السفارة البريطانية؟» سؤال يصلنا كل يوم تقريبًا. والإجابة الدقيقة أن الحكومة البريطانية لا تعتمد مكاتب ترجمة بعينها لقبول مستندات التأشيرة، بل تحكم على كل ترجمة بمعايير مكتوبة. وتوجد بالفعل «قائمة مترجمين» تنشرها السفارة البريطانية بالقاهرة، لكن غرضها مختلف عما يظنه كثيرون. في هذه الصفحة نوضح الحقيقة، ونساعدك على التمييز بين الادعاء التسويقي والشرط الرسمي.
قائمة المترجمين التي تنشرها السفارة البريطانية: ما هي؟
تنشر السفارة البريطانية بالقاهرة على موقع الحكومة البريطانية صفحة بعنوان «قائمة المترجمين والمترجمين الفوريين في مصر». وبحسب الصفحة نفسها:
- أُعدّت القائمة لمساعدة المواطنين البريطانيين في مصر على إيجاد خدمات ترجمة.
- القوائم ليست توصيات ولا ينبغي التعامل معها على أنها كذلك، والسفارة لا تتحمل مسؤولية قانونية عن الاعتماد عليها.
- آخر تحديث ظاهر على الصفحة يعود إلى نوفمبر 2021، وهي مقسمة إلى القاهرة والإسكندرية والغردقة.
المصدر: GOV.UK – قائمة المترجمين والمترجمين الفوريين في مصر. بمعنى آخر: وجود مكتب في هذه القائمة لا يعني «اعتمادًا» لقبول التأشيرات، وعدم وجوده لا يعني رفض ترجمته.
ما الذي يجعل الترجمة مقبولة فعلًا؟
المعيار الرسمي منشور في دليل المستندات الداعمة لتأشيرات الزيارة (المحدّث في 8 أكتوبر 2026): ترجمة كاملة يمكن للداخلية البريطانية التحقق منها، تتضمن تأكيد المترجم بدقتها، وتاريخها، واسمه الكامل وتوقيعه، وبيانات التواصل معه. المصدر: GOV.UK – دليل المستندات الداعمة. شرحنا تطبيق هذه الشروط عمليًا في دليل ترجمة أوراق فيزا بريطانيا.
كيف تميّز بين الادعاء والحقيقة؟
| ما يُقال لك | الحقيقة |
|---|---|
| «نحن المكتب الوحيد المعتمد من السفارة البريطانية» | لا يوجد اعتماد حصري لمكتب؛ المعيار هو مواصفات الترجمة |
| «الترجمة لازم تتصدق من الخارجية» | دليل الداخلية البريطانية لا يذكر ذلك شرطًا للترجمة في ملفات الزيارة |
| «ملخص المستند يكفي» | المطلوب ترجمة كاملة |
| «لا يهم هجاء الاسم» | اختلاف الهجاء يربك المراجعة؛ اعتمد هجاء الجواز |
ولذلك نستخدم في صفحاتنا عبارة «ترجمة معتمدة مقبولة لدى السفارة البريطانية» بدل «معتمد من السفارة». للمزيد عن الفرق راجع الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
استخدامات بريطانية أخرى للترجمة
ليست التأشيرة وحدها؛ نترجم أيضًا مستندات تُقدَّم لجهات بريطانية أخرى، ولكل جهة تعليماتها:
- الجامعات البريطانية: الشهادات وكشوف الدرجات وخطابات التوصية، وغالبًا تطلب الجامعة ترجمة رسمية مرفقة بالأصل. راجع الترجمة المعتمدة للفيزا الدراسية.
- جهات العمل والتسجيل المهني: شهادات الخبرة والمؤهلات وشهادات حسن السير.
- الشؤون الأسرية: مستندات الزواج والطلاق والميلاد لملفات الأسرة.
- الشركات: السجلات التجارية والعقود والقوائم المالية للتعامل مع شركاء في بريطانيا.
في هذه الحالات اسأل الجهة البريطانية عن صيغتها المطلوبة: بعضها يكتفي بإقرار المترجم، وبعضها يطلب توثيقًا إضافيًا.
ما الذي نقدمه في كل ترجمة لملفات بريطانيا؟
- إقرار دقة الترجمة بالإنجليزية مع التاريخ والاسم والتوقيع وبيانات التواصل.
- ختم المكتب على كل صفحة، ونسخة PDF واضحة للرفع.
- مراجعة ثانية مستقلة ومطابقة الأسماء مع الجواز.
- خبرة منذ 1992 في ملفات السفارات.
كيف تتحقق من مكتب الترجمة بنفسك؟
بدل البحث عن «اعتماد» غير موجود، اسأل المكتب هذه الأسئلة العملية:
- هل تتضمن الترجمة إقرار الدقة والتاريخ والاسم والتوقيع وبيانات التواصل؟
- هل يمكن للجهة البريطانية التواصل مع المكتب للتحقق؟ وهل البيانات المكتوبة فعالة؟
- هل يراجع شخص ثانٍ الترجمة قبل التسليم؟
- هل تُكتب الأسماء بهجاء الجواز في كل المستندات؟
- هل يسلّم نسخة PDF واضحة صالحة للرفع؟
إذا كانت الإجابات واضحة ومكتوبة فأنت أمام ترجمة تفي بالمعيار الرسمي، بغض النظر عن أي شعارات. ولقائمة تحقق أشمل راجع كيف تختار مكتب ترجمة معتمد؟
أسئلة شائعة
هل يجب أن يكون المترجم في قائمة السفارة البريطانية؟
لا، القائمة موجهة لمساعدة المواطنين البريطانيين وتنص على أنها ليست توصيات، والمعيار هو مواصفات الترجمة المنشورة في دليل المستندات.
هل ترجمتكم مقبولة للتأشيرة البريطانية؟
نصدر ترجمة كاملة تتضمن العناصر الأربعة التي تشترطها الداخلية البريطانية، وقرار التأشيرة نفسه يبقى لجهة التأشيرات وحدها.
هل يمكنني ترجمة مستنداتي بنفسي؟
لا يُنصح بذلك؛ المطلوب ترجمة قابلة للتحقق من مترجم مستقل يقر بدقتها.
تواصل معنا
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع وسط البلد أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من صفحات الحكومة البريطانية GOV.UK. لا ننشر أسماء من قوائم المترجمين؛ راجع الصفحة الرسمية مباشرة، وقد تتغير المتطلبات في أي وقت.