مكتب ترجمة وزارة العدل المصرية: ترجمة المستندات للمحاكم والتوثيق
ترجمة قانونية معتمدة للعقود والمستندات الرسمية
تحتاج المحاكم ومكاتب الشهر العقاري والتوثيق وغيرها من الجهات التابعة لوزارة العدل إلى ترجمة عربية دقيقة لأي مستند أجنبي يُقدَّم إليها، كما تحتاج المستندات المصرية الصادرة منها إلى ترجمة معتمدة عند استخدامها في الخارج. في هذه الصفحة نشرح خدماتنا في الاتجاهين، وأنواع المستندات، وخطوات العمل من الاستلام حتى التسليم. أما سؤال «ماذا يعني الاعتماد من وزارة العدل؟» فأجبنا عنه في مكتب ترجمة معتمد من وزارة العدل: ماذا تعني وكيف تتحقق؟
الاتجاه الأول: مستندات أجنبية تُقدَّم لجهات وزارة العدل
- الأحكام القضائية الأجنبية المطلوب تنفيذها أو الاحتجاج بها في مصر، مثل أحكام الطلاق والحضانة والأحكام التجارية.
- التوكيلات الصادرة من الخارج لاستخدامها في القضايا أو أمام الشهر العقاري.
- العقود الأجنبية المقدمة كمستندات في نزاع تجاري أو عمالي.
- مستندات الشركات الأجنبية: شهادات القيد، عقود التأسيس، محاضر مجالس الإدارة، التفويضات.
- المراسلات والبريد الإلكتروني المستخدم كدليل، والتقارير الفنية والمالية.
شرط أساسي: المستند الأجنبي يحتاج عادةً تصديق القنصلية المصرية في بلد الإصدار ثم وزارة الخارجية المصرية قبل ترجمته وتقديمه، لأن مصر ليست طرفًا في اتفاقية الأبوستيل حتى تاريخ هذا التحديث.
الاتجاه الثاني: مستندات مصرية تُستخدم في الخارج
- التوكيلات الرسمية المحررة في الشهر العقاري لاستخدامها لدى جهة أجنبية.
- الأحكام ووثائق الطلاق والإعلامات الشرعية لملفات الهجرة والميراث والزواج في الخارج.
- شهادات عدم وجود قضايا أو صحف الحالة الجنائية عند طلبها مع ملفات الإقامة والعمل.
- العقود الموثقة: عقود البيع والإيجار والشراكة المقدمة لسفارة أو بنك أجنبي.
هنا يكون الترتيب المعتاد: استخراج صورة رسمية، ثم تصديق وزارة العدل إن لزم وفق نوع المستند، ثم وزارة الخارجية، ثم الترجمة، ثم السفارة. اسأل الجهة الأجنبية عن ترتيبها المطلوب، وراجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
خطوات العمل معنا
- الإرسال: صورة واضحة لكل صفحات المستند، بما فيها الظهر والأختام، عبر واتساب أو البريد.
- التحديد: اللغة المطلوبة، والجهة التي سيُقدَّم لها المستند، وأي صيغة خاصة تطلبها.
- التسعير والمدة: نرسل لك التكلفة وموعد التسليم قبل البدء، حسب عدد الصفحات واللغة.
- الترجمة القانونية: مترجم لديه خبرة في المصطلحات القضائية والتوثيقية.
- المراجعة: مراجع ثانٍ يطابق الأسماء والأرقام والتواريخ والصلاحيات مع الأصل.
- الختم والتسليم: ترجمة مختومة بإقرار المطابقة، تُستلم من الفرع أو تُرسل بالبريد السريع.
أخطاء تؤدي إلى رفض الترجمة أمام الجهات القضائية
- ترجمة جزء من المستند فقط: مثل ترجمة منطوق الحكم دون أسبابه أو دون الصيغة التنفيذية، بينما تطلب الجهة المستند كاملًا.
- إغفال الأختام والتصديقات: الختم القنصلي وختم الخارجية جزء من المستند ويجب أن يظهر في الترجمة.
- عدم اتساق الأسماء: كتابة اسم الطرف الأجنبي بالعربية بأكثر من شكل في مستندات القضية الواحدة.
- ترجمة حرفية تغيّر المعنى القانوني: مثل الخلط بين «يجوز» و«يجب»، أو بين «الفسخ» و«الإنهاء».
- مستند أجنبي غير مصدق: الترجمة الجيدة لا تغني عن سلسلة التصديق المطلوبة.
مصطلحات تتطلب دقة خاصة
| المصطلح العربي | المقابل الإنجليزي الشائع | ملاحظة |
|---|---|---|
| حكم نهائي | Final judgment | يختلف عن الحكم الابتدائي والحكم البات |
| توكيل عام / خاص | General / Special power of attorney | نطاق الصلاحيات يجب أن يُنقل حرفيًا |
| إعلام وراثة | Probate / Inheritance determination | يُختار المقابل حسب نظام الدولة المستقبِلة |
| صيغة تنفيذية | Writ of execution | تُترجم مع بيانات الجهة المصدرة |
| محضر | Report / Minutes | يتغير المقابل حسب نوع المحضر |
هذه أمثلة فقط؛ فالمترجم القانوني يختار المقابل حسب سياق المستند والنظام القانوني للدولة المقصودة، ولا يكتفي بالقاموس. ولمزيد من التفاصيل حول العقود تحديدًا اقرأ ترجمة العقود القانونية.
أسئلة شائعة
هل تقبل المحكمة ترجمتكم؟
تقبل المحاكم في كثير من الحالات ترجمة المكاتب المعتمدة المعروفة، لكن القرار للمحكمة، ويجوز لها عند الاعتراض ندب خبير أو مترجم. استشر محاميك في القضايا المهمة.
كم تستغرق ترجمة حكم قضائي؟
يعتمد على عدد الصفحات واللغة. الحكم القصير يُسلَّم غالبًا خلال يوم إلى يومين، والملفات الكبيرة يُتفق على جدول تسليم لها، وتتوفر ترجمة سريعة عند الضرورة.
هل تحافظون على سرية مستندات القضايا؟
نعم، نتعامل مع مستندات القضايا والعقود بسرية كاملة، ولا نشاركها مع أي طرف ثالث.
هل تترجمون إلى لغات غير الإنجليزية؟
نعم، نترجم من وإلى أكثر من 120 لغة، ويمكنك الاطلاع على دليلنا الشامل الترجمة القانونية في مصر.
اطلب ترجمة مستنداتك القانونية
فرع وسط البلد (26 شارع عدلي) قريب من كثير من المحاكم والجهات الحكومية بوسط القاهرة، ويعمل السبت إلى الخميس من 9 ص حتى 5 م. أو تواصل معنا مباشرة:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع وسط البلد أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات في هذا المقال إرشادية ومحدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه، ولا تُعد استشارة قانونية. قد تتغير الإجراءات والاشتراطات في أي وقت، لذا راجع الجهة الرسمية المختصة أو محاميًا قبل اتخاذ أي إجراء.