مكتب ترجمة معتمد للسفارة الإسبانية بالقاهرة: دليل 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة إسبانيا
إذا كنت تتعامل مع سفارة إسبانيا في القاهرة، سواء لتأشيرة سياحة أو دراسة أو عمل أو لتصديق مستندات، فأول سؤال يجب أن تجيب عنه: هل يحتاج المستند ترجمة أصلًا، وإلى أي لغة؟ القاعدة العامة حاليًا أن المستندات الصادرة بالعربية تُقدَّم مع ترجمة إلى الإسبانية أو الإنجليزية في ملفات التأشيرة قصيرة الإقامة، بينما بعض المستندات المدنية يمكن استخراجها مباشرة بالإسبانية. في هذا الدليل نشرح الفروق حتى لا تدفع ترجمة لا تحتاجها أو تُرفض ورقة مهمة.
كيف تتعامل السفارة الإسبانية مع المستندات في مصر؟
تستقبل سفارة إسبانيا طلبات التأشيرات في مصر من خلال مركز BLS International، بينما تتم بعض الخدمات القنصلية مثل التصديق في القسم القنصلي نفسه. لذلك يمر مستندك غالبًا بإحدى طريقتين:
- ملف تأشيرة: يُقدَّم في مركز BLS ومعه أصول الترجمات. تفاصيل الحجز والرسوم والعنوان في دليلنا المخصص: كيفية حجز موعد فيزا إسبانيا عبر BLS.
- تصديق مستند لاستخدامه في إسبانيا: يُقدَّم المستند الأصلي بعد تصديقه من وزارة الخارجية المصرية إلى القسم القنصلي بالسفارة.
لغة الترجمة المطلوبة حسب الغرض
| الغرض | لغة الترجمة | ملاحظة مهمة |
|---|---|---|
| تأشيرة شنجن (سياحة، زيارة عائلية، أعمال) | الإسبانية أو الإنجليزية | تُقدَّم أصول الترجمات وليس صورًا منها |
| شهادات الميلاد والزواج والقيد | تُستخرج بالإسبانية من السجل المدني بالعباسية | حسب BLS لا تحتاج تصديقًا عند استخراجها بالإسبانية |
| إقرار الوالدين الموثّق لسفر قاصر | الإسبانية أو الإنجليزية | يُترجم الإقرار الموثّق ترجمة معتمدة |
| التأشيرات الوطنية (دراسة، عمل، لمّ شمل، إقامة) | غالبًا الإسبانية | راجع قائمة المستندات الخاصة بنوع التأشيرة على موقع BLS |
المصدر: صفحة متطلبات تأشيرة السياحة على موقع BLS Spain Egypt، التي تنص على أن المستندات الصادرة بالعربية يجب ترجمتها إلى الإسبانية أو الإنجليزية مع تقديم أصل الترجمة.
التصديق: ما الذي تقبله السفارة وما الذي لا تقبله؟
وفق صفحة التصديقات المنشورة على موقع السفارة الإسبانية بالقاهرة، تصدّق السفارة المستندات الأصلية الصادرة من جهات رسمية والتي تحمل ختم وزارة الخارجية المصرية فقط، ولا تصدّق المستندات المترجمة نفسها. معنى ذلك عمليًا:
- استخرج المستند الأصلي حديثًا من الجهة المختصة.
- صدّقه من وزارة الخارجية المصرية. لفهم الترتيب الصحيح راجع هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
- قدّمه للقسم القنصلي لتصديقه، علمًا بأن مركز BLS يذكر أن صلاحية تصديق السفارة ثلاثة أشهر.
- جهّز الترجمة المعتمدة للمستند المصدّق إذا كانت الجهة الإسبانية المستقبِلة تطلبها.
تفاصيل مواعيد تقديم المستندات للتصديق ورسومه في صفحة التصديقات بموقع سفارة إسبانيا بالقاهرة، وننصح بالتأكد من تحديثها قبل الذهاب.
أهم المستندات التي نترجمها لسفارة إسبانيا
- القيد العائلي أو الفردي لإثبات الروابط الأسرية والحالة الاجتماعية.
- خطاب جهة العمل (HR Letter) بالمسمى الوظيفي والراتب وتاريخ التعيين والموافقة على الإجازة.
- السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
- بطاقة الرقم القومي، وBLS يطلب ترجمتها على نموذج خاص بالمركز.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات لملفات الدراسة.
- عقود الملكية والمستندات المالية الداعمة عند عدم وجود حساب بنكي.
ونترجم من الإسبانية إلى العربية أيضًا المستندات الصادرة في إسبانيا لاستخدامها في مصر، ولمزيد من التفاصيل عن هذا الاتجاه راجع صفحة الترجمة من الإسبانية إلى العربية.
كيف نضمن قبول الترجمة؟
- كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية مطابقة تمامًا لجواز السفر في كل الأوراق.
- ترجمة كاملة لكل ما في المستند بما في ذلك الأختام والهوامش والتأشيرات الجانبية.
- ختم المكتب وتوقيع المترجم وبيانات التواصل على كل ترجمة، مع تسليم الأصل الورقي.
- مراجعة ثانية مستقلة قبل التسليم، وخدمة عاجلة عند قرب موعدك.
إذا كان ملفك يشمل أكثر من دولة أوروبية فاطلع على دليل فيزا شنجن 2026، وللمقارنة بين أنواع الترجمة اقرأ الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية.
أسئلة شائعة
هل تقبل سفارة إسبانيا الترجمة الإنجليزية؟
نعم لملفات التأشيرة قصيرة الإقامة، فمركز BLS يقبل ترجمة المستندات العربية إلى الإسبانية أو الإنجليزية. أما بعض الإجراءات طويلة الإقامة فقد تتطلب الإسبانية تحديدًا.
هل أحتاج ترجمة شهادة الميلاد أو الزواج؟
يمكنك استخراجها مباشرة بالإسبانية من السجل المدني بالعباسية، وحسب موقع BLS لا تحتاج حينها إلى تصديق. وإذا كانت لديك نسخة عربية فقط فيمكن ترجمتها ترجمة معتمدة.
هل تصدّق السفارة الترجمة؟
لا، تصدّق السفارة المستند الأصلي الذي يحمل ختم الخارجية المصرية، ولا تصدّق المستندات المترجمة حسب صفحتها الرسمية.
هل يمكن إرسال المستندات أونلاين؟
نعم، أرسل صورًا واضحة عبر واتساب أو البريد، ونسلّمك أصل الترجمة المختوم بالمكتب أو بالشحن.
ابدأ الآن: أرسل مستنداتك
أرسل صور مستنداتك وحدد نوع التأشيرة، وسنخبرك بلغة الترجمة المناسبة وموعد التسليم:
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة أقرب فرع لك (المعادي – وسط البلد – المهندسين).
تنبيه: المعلومات الواردة محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من موقع مركز BLS Spain Egypt وصفحة التصديقات بموقع سفارة إسبانيا بالقاهرة. قد تتغير المتطلبات والرسوم في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي للسفارة أو مركز التأشيرات قبل موعدك.