مكتب ترجمة معتمد للسفارة الإسبانية: الترجمة المحلَّفة والتصديق 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة إسبانيا
هل ستستخدم مستندك داخل إسبانيا نفسها، للدراسة أو الإقامة أو الزواج أو العمل؟ هنا تختلف القواعد عن ملف التأشيرة السياحية: كثير من الجهات الإسبانية تطلب ترجمة محلَّفة إلى الإسبانية (traducción jurada)، وتطلب أن يكون الأصل مصدَّقًا من الخارجية المصرية والسفارة الإسبانية. في هذا الدليل نشرح ما هي الترجمة المحلَّفة، وما الذي تصدّقه السفارة الإسبانية بالقاهرة وما لا تصدّقه، وكيف ترتب ملفك حتى لا تدفع مرتين.
ما هي الترجمة المحلَّفة الإسبانية؟
وفق وزارة الخارجية الإسبانية، المترجم المحلَّف هو مهني تمنحه الوزارة لقب «مترجم محلَّف» بعد اجتياز امتحان دوري أو معادلة مؤهلاته في دولة أوروبية، ويُشترط أن يكون مواطنًا في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية. ترجماته لها صفة رسمية ويقدّمها أمام الجهات القضائية والإدارية بتوقيعه وختمه. وتنشر الوزارة قائمة دورية بالمترجمين المحلَّفين يمكن البحث فيها، ولا تتدخل كوسيط في التعاقد معهم. المصدر: وزارة الخارجية الإسبانية – المترجمون والمترجمون الفوريون المحلَّفون.
بمعنى عملي: إذا اشترطت الجهة الإسبانية ترجمة محلَّفة، فالمطلوب مترجم من هذه القائمة، لا مكتب ترجمة في مصر مهما كان معتمدًا. ونحن نقول ذلك بوضوح لعملائنا.
ما الذي تصدّقه السفارة الإسبانية بالقاهرة؟
وفق صفحة التصديقات على موقع السفارة الإسبانية بالقاهرة:
- تُصدَّق فقط المستندات الأصلية الصادرة من جهات رسمية والتي تحمل ختم وزارة الخارجية المصرية.
- لا تُصدَّق المستندات المترجمة، ولا المستندات الصادرة في إسبانيا.
- استلام المستندات أيام الأحد والثلاثاء والخميس من 9 إلى 11 صباحًا، والتسليم الإثنين والأربعاء من 12:30 إلى 2 ظهرًا، ورسوم كل مستند 8 دولارات، ويمكن أن ينوب عنك شخص آخر.
المصدر: السفارة الإسبانية بالقاهرة – التصديقات. ننصح بالتأكد من المواعيد والرسوم على الصفحة قبل الذهاب لأنها قد تتغير.
الترتيب الصحيح لمستند سيُستخدم في إسبانيا
- استخراج المستند الأصلي حديثًا من الجهة المختصة.
- تصديقه من وزارة الخارجية المصرية.
- تصديقه من السفارة الإسبانية بالقاهرة.
- الترجمة إلى الإسبانية بالصيغة التي تطلبها الجهة الإسبانية: محلَّفة أو معتمدة.
ولشهادات الميلاد والزواج والقيد، تذكر مراكز التأشيرات الإسبانية إمكانية استخراجها بالإسبانية مباشرة من السجل المدني بالعباسية، وهو ما شرحناه في دليل الترجمة للسفارة الإسبانية.
متى تكفي ترجمتنا المعتمدة؟
| الحالة | الترجمة المناسبة |
|---|---|
| تأشيرة شنجن قصيرة عبر BLS | ترجمة معتمدة إلى الإسبانية أو الإنجليزية وفق قائمة المركز |
| مستندات داعمة للتأشيرة الوطنية (دراسة، إقامة) | حسب قائمة نوع التأشيرة؛ اسأل إن كانت تطلب ترجمة محلَّفة |
| تقديم مستند لجهة إدارية أو قضائية داخل إسبانيا | غالبًا ترجمة محلَّفة من مترجم في قائمة الخارجية الإسبانية |
| مستند إسباني لجهة مصرية | ترجمة معتمدة إلى العربية من مكتبنا |
لحجز موعد التأشيرة راجع كيفية حجز موعد فيزا إسبانيا عبر BLS، ولترجمة المستندات الإسبانية إلى العربية راجع الترجمة من الإسبانية إلى العربية.
كيف نساعدك حتى في الحالات التي تحتاج ترجمة محلَّفة؟
- نحدد لك قبل البدء أي مستند يحتاج ترجمة محلَّفة وأيها يكفيه ترجمة معتمدة.
- نعد جدول أسماء موحدًا بهجاء الجواز لتسليمه للمترجم المحلَّف.
- نترجم باقي مستندات الملف التي لا يُشترط فيها ذلك، والمراسلات مع الجامعات والجهات الإسبانية.
شهادات دراسية لجامعات إسبانية
إذا كنت تتقدم لجامعة إسبانية أو لمعادلة شهادة في إسبانيا، فالمسار يجمع بين التصديق والترجمة:
- اعتماد الشهادة وكشف الدرجات من الجهة التعليمية المصرية المختصة.
- تصديق الخارجية المصرية ثم السفارة الإسبانية بالقاهرة.
- ترجمة إلى الإسبانية بالصيغة التي تحددها الجامعة أو جهة المعادلة، وغالبًا تكون ترجمة محلَّفة.
ويمكننا في المرحلة الأولى ترجمة الشهادات إلى الإنجليزية أو الإسبانية ترجمة معتمدة لاستخدامها في التقديم المبدئي، حين تقبل الجامعة ذلك، ثم تُستكمل الترجمة المحلَّفة لاحقًا عند الطلب الرسمي. اقرأ أيضًا ترجمة الشهادات الأكاديمية للدراسة في الخارج.
أسئلة شائعة
هل تصدّق السفارة الإسبانية الترجمة؟
لا، صفحة التصديقات تنص على أنها لا تصدّق المستندات المترجمة، بل الأصول الحاملة لختم الخارجية المصرية.
كيف أجد مترجمًا محلَّفًا؟
من قائمة الخارجية الإسبانية المنشورة على موقعها، مع اختيار المترجمين المؤهلين للعربية.
هل يكفي ختم مكتب ترجمة مصري لجهة إسبانية؟
في ملفات التأشيرة غالبًا نعم وفق قائمة المركز، أما الجهات الإدارية والقضائية داخل إسبانيا فقد تشترط ترجمة محلَّفة، فاسألها أولًا.
تواصل مع فريق الترجمة الإسبانية
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع المهندسين أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من موقع وزارة الخارجية الإسبانية وموقع السفارة الإسبانية بالقاهرة. قد تتغير المواعيد والرسوم والشروط في أي وقت، لذا راجع الموقع الرسمي قبل الذهاب.