ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا – ما تطلبه السفارات الأوروبية والأمريكية؟
لماذا تحتاج إلى ترجمة كشف حساب بنكي عند التقديم على الفيزا؟
تطلب معظم السفارات الأجنبية، خاصة السفارات الأوروبية والسفارة الأمريكية، تقديم كشف حساب بنكي حديث ومترجم ترجمة معتمدة لإثبات:
•القدرة المالية على تغطية تكاليف السفر
•مدى استقرار الحساب والرصيد
•مصدر الدخل إن وُجد
ويُعتبر كشف الحساب من أهم المستندات المالية في طلبات التأشيرات.
ما هي مواصفات كشف الحساب البنكي المطلوب للترجمة؟
1.أن يكون حديثًا (آخر 3 أو 6 أشهر حسب نوع الفيزا)
2.صادرًا من البنك مباشرة (مطبوع على ورق رسمي أو مختوم إلكترونيًا)
3.يحتوي على اسم صاحب الحساب ورقم الحساب وتفاصيل المعاملات
4.موثّق بختم البنك أو توقيع موظف معتمد
5.باللغة العربية أو الإنجليزية – حسب الدولة
إذا كان كشف الحساب باللغة العربية، تُطلب ترجمته ترجمة معتمدة إلى الإنجليزية أو لغة الدولة المقدَّم لها الطلب (مثلاً: ألمانية أو فرنسية).
ما شروط الترجمة المعتمدة لكشف الحساب البنكي؟
•الترجمة تتم عبر مكتب ترجمة معتمد وموثوق
•الترجمة تشمل كل البيانات المالية دون حذف أو تعديل
•يُرفق بالتقرير ختم المكتب وتوقيع المترجم
•بعض السفارات تطلب "شهادة اعتماد الترجمة" (Certification Statement)
•يجب أن تكون الترجمة واضحة ومنسقة بنفس تنسيق الكشف الأصلي
ما السفارات التي تطلب ترجمة كشف الحساب البنكي؟
-
السفارات الأوروبية:
•السفارة الألمانية
•السفارة الفرنسية
•السفارة الإيطالية
•السفارة الإسبانية
•السفارة الهولندية
•سفارات دول الشنغن الأخرى
-
السفارات الأخرى: