Skip to main content
مكتب ترجمة معتمد من السفارة الألمانية بالقاهرة – المكتب الاستشاري للترجمة

مكتب ترجمة معتمد من السفارة الألمانية بالقاهرة

نقدم ترجمة معتمدة لأوراق التأشيرة للسفارة الألمانية بالقاهرة بختم رسمي، صياغة دقيقة، وتسليم سريع. ترجمة مقبولة للأفراد والشركات.

ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة ألمانيا

آخر تحديث: 14 نوفمبر 2026 · إعداد ومراجعة: فريق الترجمة الألمانية والإنجليزية بالمكتب الاستشاري للترجمة (COT) – خبرة في ملفات السفارات منذ 1992

إذا كنت تجهّز ملف تأشيرة ألمانيا أو تحتاج تصديق مستنداتك من السفارة الألمانية بالقاهرة، فالترجمة جزء أساسي من الملف. السفارة تطلب ترجمة معترفًا بها للمستندات العربية، وتختلف لغة الترجمة المطلوبة (ألمانية أو إنجليزية) حسب الغرض: تأشيرة زيارة قصيرة، أو تأشيرة وطنية للدراسة والعمل ولمّ الشمل، أو تصديق المستندات. في هذا الدليل نوضح الفرق بالتفصيل.

القرار السريع: ترجمة أوراق السفارة الألمانية

  • أين تقدّم؟ مركز TLScontact. تحجز موعدك عبر موقعهم وتحضر بنفسك لتقديم الملف والبصمات.
  • أي لغة ترجمة؟ تأشيرة الزيارة والسياحة: ألماني أو إنجليزي (ترجمة معترف بها). التأشيرة الوطنية وتصديق المستندات: الألمانية غالبًا.
  • كم تستغرق السفارة؟ حوالي 2 إلى 4 أسابيع. قدّم قبل السفر بمدة من 6 أشهر إلى 4 أسابيع.
  • ترجمة عاجلة ومستعجلة؟ أرسل صور المستندات على واتساب، ونحدد لك موعد التسليم حسب عدد الصفحات ووقت الإرسال.

أرسل مستنداتك على واتساب

أين يتم التقديم في مصر؟

تستقبل السفارة الألمانية بالقاهرة طلبات التأشيرات وتصديق المستندات من خلال مراكز TLScontact. تحجز موعدك عبر موقع TLScontact، ثم تحضر بنفسك لتقديم الملف وأخذ البصمات. ويُقدَّم طلب التأشيرة قبل السفر بمدة لا تزيد عن 6 أشهر ولا تقل عن 4 أسابيع حسب تعليمات السفارة.

ومنذ 2 أكتوبر 2025 يعتمد المركز نظام تسجيل أونلاين وانتظار بالدور للتأشيرات السياحية لأقل من 90 يومًا، لذلك سجّل مبكرًا واحجز من موقع المركز الرسمي فقط.

ترجمة أوراق تأشيرة شنجن الألمانية (زيارة وسياحة وأعمال)

وفقًا لنشرة السفارة الألمانية بالقاهرة الخاصة بتأشيرات السياحة والزيارة، تُقبل ترجمة المستندات العربية إلى الألمانية أو الإنجليزية. أهم المستندات التي تحتاج ترجمة:

  • قيد عائلي (مستخرج من السجل المدني) لإثبات الروابط الأسرية في مصر.
  • شهادة تحركات من مصلحة الجوازات (للمتقدمين لأول مرة).
  • خطاب جهة العمل.
  • السجل التجاري والبطاقة الضريبية لأصحاب الأعمال.
  • محضر الشرطة في حالة فقد جواز السفر.
  • شهادة وفاة الزوج/الزوجة عند الحاجة.

بالإضافة إلى ذلك تطلب السفارة: جواز سفر صالحًا 3 أشهر بعد انتهاء الرحلة، واستمارة VIDEX موقّعة، وصورة بيومترية حديثة، وتأمين سفر لا تقل تغطيته عن 30,000 يورو، وحجز طيران وفندق، وكشف حساب بنكي لآخر 6 أشهر. رسوم التأشيرة 90 يورو للبالغين و45 يورو للأطفال من 6 إلى 12 سنة، تُدفع بالجنيه المصري، ومدة الدراسة المعتادة من أسبوعين إلى 4 أسابيع.

المصدر: نشرة السفارة الألمانية بالقاهرة لتأشيرات السياحة والزيارة (PDF).

ترجمة مستندات التأشيرة الوطنية (دراسة – عمل – لمّ شمل)

التأشيرات الوطنية طويلة الإقامة تحتاج غالبًا مستندات مصدّقة من السفارة الألمانية، مثل الشهادات الدراسية وقسيمة الزواج وشهادات الميلاد. وهنا تكون الترجمة المطلوبة إلى اللغة الألمانية وليس الإنجليزية. للتفاصيل راجع دليل ترجمة أوراق تأشيرة ألمانيا والأوراق المطلوبة لتأشيرة ألمانيا وترجمة المستندات المطلوبة للسفارة الألمانية.

تصديق المستندات من السفارة الألمانية (Legalization)

تتم خدمة التصديق أيضًا من خلال مركز TLScontact. أهم الشروط حسب موقع المركز:

  1. يُصدَّق المستند أولًا من وزارة الخارجية المصرية، ويجب ألا يكون تصديق الخارجية أقدم من سنة.
  2. المستندات العربية تحتاج ترجمة إلى الألمانية من مترجم معترف به، وتُقبل أيضًا ترجمات المترجمين المحلّفين في ألمانيا (Vereidigte Übersetzer).
  3. المستندات الصادرة باللغة الإنجليزية من الجهات المصرية لا تُقبل للتصديق، ويلزم المستند العربي الأصلي مع ترجمته الألمانية.
  4. بعض فئات تأشيرات العمل (الكفاءات المؤهلة، البطاقة الزرقاء الأوروبية، الباحثون) معفاة منذ يونيو 2023 من تصديق الشهادة الجامعية، ويكفي الأصل مع صورة وترجمة معتمدة.

المصدر: خطوات التصديق – مركز TLScontact للسفارة الألمانية. ولفهم ترتيب التصديق والترجمة اقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟

جدول سريع: أي لغة ترجمة أحتاج؟

الغرضلغة الترجمةملاحظات
تأشيرة شنجن (سياحة/زيارة/أعمال)الألمانية أو الإنجليزيةترجمة معتمدة ومختومة
تأشيرة دراسة أو عمل أو لمّ شملالألمانية غالبًاكثير من المستندات تحتاج تصديق السفارة
تصديق المستندات من السفارةالألمانية فقطبعد تصديق الخارجية المصرية (أقل من سنة)

لماذا تختار المكتب الاستشاري للترجمة؟

  • مترجمون متخصصون في الألمانية والإنجليزية مع مراجعة ثانية لكل ملف.
  • مطابقة حرفية للأسماء مع جواز السفر في كل المستندات.
  • تنسيق مطابق للأصل مع الختم والتوقيع وبيانات المكتب.
  • خدمة عاجلة للحاق بمواعيد TLScontact.
  • خبرة منذ 1992 في ملفات السفارات الأوروبية. اطلع أيضًا على خدماتنا لجميع السفارات.

أخطاء شائعة في ملفات السفارة الألمانية

  • تقديم ترجمة إنجليزية لمستند يحتاج تصديقًا، والمطلوب ترجمة ألمانية.
  • تصديق خارجية مر عليه أكثر من سنة.
  • تقديم مستند مصري صادر بالإنجليزية بدل الأصل العربي عند التصديق.
  • اختلاف كتابة الأسماء بين الترجمة وجواز السفر.
  • نسيان شهادة التحركات للمتقدمين لأول مرة.

أسئلة شائعة

هل تقبل السفارة الألمانية الترجمة الإنجليزية؟

نعم لملفات تأشيرة شنجن (الزيارة والسياحة والأعمال). أما تصديق المستندات فيحتاج ترجمة ألمانية.

هل أحتاج تصديق الخارجية قبل الترجمة؟

للتصديق من السفارة: نعم، يُصدَّق المستند من وزارة الخارجية المصرية أولًا، ثم يُترجم إلى الألمانية.

كم تستغرق الترجمة الألمانية؟

من يوم إلى 3 أيام عمل للمستندات المعتادة حسب عددها، مع خدمة عاجلة عند الحاجة.

هل تتغير المتطلبات؟

نعم، قد تحدّث السفارة متطلباتها، لذلك راجع دائمًا موقع السفارة الألمانية بالقاهرة وموقع TLScontact قبل موعدك.

تواصل معنا

أرسل صور مستنداتك لنحدد لك لغة الترجمة المطلوبة وموعد التسليم:

تنبيه: المعلومات محدّثة حتى تاريخ آخر تحديث المذكور أعلاه ومأخوذة من المصادر الرسمية للسفارة الألمانية ومركز TLScontact. قد تتغير المتطلبات في أي وقت.