تعرف على قائمة محدثة بأهم الوثائق التي تحتاج ترجمة معتمدة عند التقديم لأي سفارة أوروبية في مصر. مكتب ترجمة معتمد يقدم لك كل ما تحتاجه للفيزا.
أهم المستندات التي تحتاج ترجمة معتمدة للسفارات الأوروبية – قائمة محدثة 2025
✈️ هل تنوي التقديم على تأشيرة شنغن أو فيزا لإحدى السفارات الأوروبية؟
سواء كنت تتقدم للحصول على فيزا من السفارة الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية، الهولندية، أو أي سفارة أوروبية أخرى، فإن أغلب السفارات تطلب ترجمة رسمية معتمدة للوثائق إذا لم تكن باللغة الإنجليزية أو لغة الدولة المعنية.
ما المقصود بـ “الترجمة المعتمدة” لدى السفارات الأوروبية؟
•ترجمة تتم عبر مكتب ترجمة معتمد رسميًا
•تحتوي على ختم المكتب وتوقيع المترجم
•تكون مطابقة للنص الأصلي وتُرفق أحيانًا بشهادة اعتماد
•تُقدَّم باللغة المطلوبة (غالبًا: الإنجليزية أو لغة السفارة)
📝 قائمة المستندات التي تطلب السفارات الأوروبية ترجمتها:
🔹 أولًا: مستندات الهوية والحالة الاجتماعية
1.شهادة الميلاد
2.شهادة الزواج أو الطلاق
3.شهادة الوفاة (في حالات لمّ الشمل أو تأشيرات عائلية)
4.السجل العائلي (عند الحاجة)
🔹 ثانيًا: المستندات المالية والعملية
5.كشف حساب بنكي لآخر 3 أو 6 أشهر
6.شهادة الدخل أو بيان الراتب
7.خطاب من جهة العمل أو عقد العمل
8.البطاقة الضريبية والسجل التجاري (لأصحاب الأعمال)
🔹 ثالثًا: مستندات الطلاب والدراسة
9.شهادة القيد من الجامعة أو المدرسة
10.بيان الدرجات أو شهادة التخرج
11.شهادات اللغة أو القبول الجامعي
🔹 رابعًا: مستندات قانونية أخرى
12.شهادة التحركات (سجل السفر)
13.السجل الجنائي (في بعض التأشيرات الطويلة)
14.حكم حضانة أو حكم محكمة (في حالة الأطفال أو المنازعات الأسرية)
❌ ملاحظات هامة لتفادي الرفض:
•لا تُقبل الترجمة غير المختومة أو التي تفتقر إلى توثيق رسمي
•بعض السفارات تطلب ترجمة إلى اللغة المحلية (ألمانية، إيطالية...) وليس الإنجليزية فقط
•الترجمة يجب أن تُطابق ترتيب وتفاصيل المستند الأصلي
•الترجمة من جهة غير معروفة قد تؤدي إلى رفض الملف بالكامل
🏆 لماذا يثق العملاء في "المكتب الاستشاري للترجمة"؟
•مكتب ترجمة معتمد لدى أكثر من 15 سفارة أجنبية
•متخصصون في ترجمة مستندات التأشيرات والهجرة
•ترجمة معتمدة لجميع اللغات الأوروبية: الإنجليزية، الألمانية، الفرنسية، الإيطالية، الإسبانية
•خدمة ترجمة أونلاين مع إمكانية الشحن أو الاستلام من فروعنا
•جودة احترافية ومراجعة لغوية لكل مستند
•إمكانية تقديم "شهادة ترجمة" (Certification Statement) عند الطلب
📍 فروعنا داخل القاهرة:
•فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي، عمارة فيليبس
•فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية
•فرع المعادي: 27 شارع النصر
📞 رقم التواصل / واتساب: 01205444602
🌐 الموقع الإلكتروني: www.cot4translation.com
________________________________________
📢 لا تؤجل تحضير أوراقك
احصل الآن على ترجمة معتمدة للسفارات الأوروبية من مكتب موثوق – نضمن القبول الكامل لمستنداتك.
