🎓 ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية للدراسة في الخارج – دليل 2025
✈️ هل تنوي التقديم على جامعة أجنبية أو منحة دراسية بالخارج؟
إذا كنت تخطط للدراسة في إحدى الدول الأوروبية أو أمريكا أو كندا أو آسيا، فغالبًا ستحتاج إلى ترجمة رسمية معتمدة لمجموعة من الوثائق الأكاديمية والتعليمية، مثل:
• شهادة التخرج
• بيان الدرجات (Transcript)
• شهادة القيد
• شهادات اللغة (TOEFL / IELTS)
• خطابات التوصية (Recommendation Letters)
• أحيانًا شهادات الخبرة أو التدريب
🎓 ما هي الترجمة الأكاديمية المعتمدة المطلوبة؟
الجامعات الأجنبية والجهات المانحة تشترط أن تكون الترجمة:
1. صادرة من مكتب ترجمة معتمد
2. دقيقة ومطابقة للمستند الأصلي
3. مرفقة بختم المكتب وتوقيع المترجم
4. تتضمن شهادة اعتماد أو "Certification of Translation Accuracy"
5. مترجمة إلى اللغة الرسمية للجامعة (عادة الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية)
📝 المستندات التي تحتاج ترجمة للدراسة بالخارج:
• شهادة التخرج
• بيان الدرجات
• شهادة القيد
• الشهادات الثانوية
• شهادة إتقان اللغة
• شهادة خبرة أو تدريب
• خطابات توصية أكاديمية
🌍 ما الدول التي تطلب ترجمة أكاديمية معتمدة؟ وأشهر الجامعات بها:
🇺🇸 الولايات المتحدة الأمريكية:
• Harvard University
• Stanford University
• Columbia University
🇨🇦 كندا:
• University of Toronto
• McGill University
• University of British Columbia (UBC)
🇩🇪 ألمانيا:
• Technical University of Munich
• Heidelberg University
• RWTH Aachen University
🇬🇧 بريطانيا:
• University of Oxford
• University of Cambridge
• University College London (UCL)
🇫🇷 فرنسا:
• Sorbonne University
• Sciences Po
• HEC Paris
🇮🇹 إيطاليا:
• University of Bologna
• Sapienza University of Rome
• Politecnico di Milano
🇪🇸 إسبانيا:
• University of Barcelona
• Autonomous University of Madrid
• IE University
🇦🇺 أستراليا:
• University of Melbourne
• Australian National University (ANU)
• University of Sydney
🇳🇱 هولندا:
• University of Amsterdam
• Delft University of Technology
• Leiden University
🇲🇾 ماليزيا:
• University of Malaya (UM)
• Taylor's University
• INTI International University
🇨🇳 الصين:
• Tsinghua University
• Peking University
• Fudan University
🇯🇵 اليابان:
• University of Tokyo
• Kyoto University
• Osaka University
🇹🇷 تركيا:
• Bilkent University
• Koç University
• Middle East Technical University (METU)
⚠️ تنبيهات مهمة عند ترجمة الشهادات:
• يجب ترجمة الشهادات كاملة بدون اختصار
• الالتزام بتنسيق الشهادة الأصلية (خاصة الدرجات والتقديرات)
• عدم ترجمة الأختام الرسمية بل شرحها (مثال: "ختم رسمي للجامعة")
• التأكد من كتابة اسم الطالب كما في جواز السفر
🏆 لماذا يختارنا الطلاب والباحثون؟
• ترجمة أكاديمية احترافية منذ أكثر من 15 عامًا
• قوالب ترجمة معتمدة في الجامعات العالمية
• إمكانية الترجمة أونلاين بالكامل واستلام سريع
• تقديم "شهادة اعتماد ترجمة" عند الحاجة
• أسعار مناسبة وخدمة توصيل داخل القاهرة وخارجها
📍 فروع المكتب الاستشاري للترجمة:
• فرع وسط البلد: 26 شارع عدلي، عمارة فيليبس
• فرع المهندسين: 39 شارع جامعة الدول العربية
• فرع المعادي: 27 شارع النصر
📞 واتساب / اتصال: 01205444602
🌐 الموقع الإلكتروني: www.cot4translation.com
🎯 ابدأ رحلتك الأكاديمية بثقة
ترجمتك الأكاديمية هي أول خطوة لقبولك في الجامعة التي تحلم بها.
دعنا نساعدك بخبرة واحترافية.
