ترجمة الشهادات الدراسية وبيانات الدرجات بخبرة 30 عامًا وفروعنا في وسط البلد والمهندسين والمعادي

ترجمة الوثائق الدراسية أصبحت من المتطلبات الأساسية لأي طالب يسعى لاستكمال دراسته بالخارج أو التقديم على تأشيرات دراسية، سواء في كندا، ألمانيا، أمريكا، تركيا أو أي دولة أوروبية.
في المكتب الاستشاري للترجمة، نُقدم خدمة ترجمة معتمدة للشهادات وبيانات الدرجات معترف بها من السفارات والجامعات، بخبرة تمتد لأكثر من 30 عامًا، ومن خلال فروعنا في وسط البلد – المهندسين – المعادي.

لماذا تحتاج إلى ترجمة الوثائق الدراسية؟

•    لاستكمال ملف التقديم على الجامعات الأجنبية
•    لمعادلة الشهادات في دول مثل كندا، ألمانيا، هولندا، تركيا
•    للتقديم على تأشيرة دراسة (Study Visa) في السفارات
•    لاستخدامها في مكاتب المعادلة أو القبول الجامعي أو الهيئات المهنية

 ما هي أنواع الوثائق التي نترجمها؟

الشهادات المدرسية:
•    شهادة الثانوية العامة أو ما يُعادلها (IG – SAT – IB – Abitur – Thanaweya)
•    شهادة القيد من المدرسة
الشهادات الجامعية:
•    شهادة البكالوريوس
•    بيان الدرجات (Transcript)
•    شهادة القيد الجامعي
•    إفادة التخرج
الدراسات العليا:
•    شهادة الماجستير
•    شهادة الدكتوراه
•    السجل الأكاديمي
وثائق إضافية:
•    شهادات التدريب أو الدورات
•    خطابات التوصية (Recommendation Letters)
•    الخطابات الشخصية أو خطابات التحفيز (Motivation Letters)

الجامعات التي نُترجم لها بانتظام

🇨🇦 الجامعات الكندية:
•    University of Toronto
•    McGill University
•    University of British Columbia (UBC)
•    Concordia University
•    University of Ottawa
•    Dalhousie University
•    Western University
الجامعات الألمانية:
•    Technische Universität Berlin
•    Ludwig Maximilian University of Munich (LMU)
•    RWTH Aachen University
•    Heidelberg University
•    Frankfurt University of Applied Sciences
•    University of Hamburg
•    University of Stuttgart
الجامعات الأمريكية:
•    Harvard University
•    Massachusetts Institute of Technology (MIT)
•    Stanford University
•    New York University (NYU)
•    University of Michigan
•    University of California, Los Angeles (UCLA)
•    Boston University
الجامعات التركية:
•    Istanbul University
•    Koç University
•    Middle East Technical University (METU)
•    Bilkent University
•    Marmara University
•    Istanbul Technical University (ITU)
الجامعات الفرنسية:
•    Sorbonne University
•    Sciences Po
•    Paris-Saclay University
•    Grenoble Alpes University
الجامعات الهولندية:
•    University of Amsterdam
•    Delft University of Technology
•    Utrecht University
•    Leiden University
الجامعات الإيطالية:
•    University of Bologna
•    Sapienza University of Rome
•    Polytechnic University of Milan
•    University of Padua
الجامعات الروسية:
•    Lomonosov Moscow State University
•    Peoples' Friendship University of Russia
•    Saint Petersburg State University
•    Kazan Federal University
•    الجامعات الكندية (University of Toronto – McGill – UBC – Concordia – Ottawa)
•    الجامعات الألمانية (TU Berlin – LMU Munich – RWTH Aachen – Heidelberg University – Frankfurt UAS)
•    الجامعات الأمريكية (Harvard – MIT – Stanford – NYU – University of Michigan – UCLA)
•    الجامعات التركية (Istanbul University – Koç University – METU – Bilkent – Marmara University)
•    الجامعات الفرنسية (Sorbonne – Sciences Po – Paris-Saclay)
•    الجامعات الهولندية (University of Amsterdam – Delft University of Technology – Utrecht University)
•    الجامعات الإيطالية (University of Bologna – Sapienza – Milan Polytechnic)
•    الجامعات الروسية (Peoples' Friendship University – Lomonosov Moscow State University – Saint Petersburg State University)
•    الجامعات الكندية (University of Toronto – McGill – UBC)
•    الجامعات الألمانية (TU Berlin – LMU Munich – RWTH Aachen)
•    الجامعات الأمريكية (Harvard – MIT – Stanford – NYU)
•    الجامعات التركية (Istanbul University – Koç University – METU)
•    الجامعات الهولندية والفرنسية والنمساوية

 السفارات التي تطلب ترجمة الوثائق الدراسية

•    السفارة الكندية (عبر VFS)
•    السفارة الألمانية (للدراسة والمعادلة)
•    السفارة الفرنسية (Campus France)
•    السفارة الأمريكية (تأشيرة F1)
•    السفارة التركية
•    السفارة الهولندية
•    السفارة البريطانية (Tier 4 Student Visa)
•    السفارة الإيطالية

متطلبات الترجمة المعتمدة للجامعات والسفارات

•    ترجمة طبق الأصل (بنفس التنسيق)
•    ختم المكتب وتوقيع المترجم المعتمد
•    تصديق الخارجية إن طُلب
•    الترجمة إلى الإنجليزية، أو الألمانية، أو الفرنسية أو الايطالية حسب الجهة

لماذا تختار المكتب الاستشاري للترجمة؟

•    خبرة تمتد لأكثر من 30 عامًا في مجال الترجمة الأكاديمية
•    فروعنا في وسط البلد – المهندسين – المعادي لخدمتك بسهولة
•    معتمدون من جميع السفارات والجامعات الدولية
•    ترجمة طبق الأصل + مراجعة لغوية + توقيع رسمي
•    إمكانية التسليم خلال 24 ساعة للمستندات العاجلة

خطوات الحصول على الترجمة المعتمدة

1.    إرسال نسخة واضحة من الشهادة أو بيان الدرجات
2.    تحديد اللغة والجهة المستقبِلة
3.    مراجعة وتأكيد الطلب
4.    تنفيذ الترجمة + مراجعة لغوية
5.    تسليم إلكتروني + نسخة ورقية مختومة

 الأسئلة الشائعة (FAQs)

❓ هل الترجمة المعتمدة مقبولة لدى الجامعات الأوروبية؟
نعم، كل ترجماتنا يتم قبولها لدى الجامعات الأجنبية .
❓ هل يمكن ترجمة بيان الدرجات بنفس تنسيقه الأصلي؟
نعم، نُحافظ على نفس هيكل الجدول ونفس التقسيم الأكاديمي.
❓ ما هي اللغة المطلوب الترجمة اليها للشهادات؟
غالبًا الإنجليزية، لكن بعض الجامعات تطلب لغات أخرى مثل الفرنسية ، الألمانية ، الاسبانية أو الإيطالية. 
❓ هل يشترط تصديق الخارجية؟
في بعض الحالات، نعم، خاصة في ملفات المعادلة.
❓ كم تستغرق الترجمة؟
من 24 إلى 72 ساعة، ويمكن تسريع الطلب عند الحاجة.