أوراق الهجرة إلى كندا وأمريكا: ماذا تترجم؟ دليل 2026
ترجمة معتمدة لمستندات الهجرة والسفر المقبولة لدى السفارات
إذا كنت تجهز ملف هجرة إلى كندا أو الولايات المتحدة، فأول سؤال عملي هو: ما المستندات التي يجب أن أترجمها بالضبط؟ الإجابة تعتمد على البرنامج: الهجرة المهنية إلى كندا تركز على التعليم والخبرة والأموال، بينما الهجرة العائلية إلى أمريكا تركز على المستندات المدنية وصلة القرابة. في هذا الدليل المحدّث لعام 2026 نعرض قائمة المستندات التي تحتاج ترجمة لكل دولة، والمستندات التي لا تحتاجها، وأين تقع الأخطاء الشائعة.
كندا: ما الذي تترجمه لملف الإقامة الدائمة؟
في برامج مثل Express Entry والكفالة العائلية، تطلب إدارة الهجرة الكندية ترجمة أي مستند ليس بالإنجليزية أو الفرنسية. أكثر المستندات طلبًا:
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| شهادة الميلاد | للمتقدم وأفراد الأسرة المرافقين |
| وثيقة الزواج أو الطلاق | لإثبات الحالة الاجتماعية وأهلية الزوج المرافق |
| صحيفة الحالة الجنائية | من كل دولة أقمت بها مدة تحددها التعليمات |
| شهادات الخبرة | بتفاصيل المسمى والمهام وساعات العمل والراتب |
| إثبات الأموال | كشوف الحساب وشهادات الرصيد إذا صدرت بالعربية |
| الشهادات الدراسية | غالبًا تُقدَّم لجهة تقييم المؤهلات وفق تعليماتها الخاصة |
وتشترط كندا أن تكون الترجمة من مترجم معتمد عضو في جمعية مهنية أو مرفقة بإقرار مشفوع باليمين، مع صورة الأصل، وتمنع أفراد العائلة من الترجمة. شرحنا ذلك تفصيلًا في الترجمة المعتمدة لبرامج الهجرة إلى كندا وأستراليا وأمريكا.
أمريكا: المستندات المدنية لتأشيرة الهجرة
تنشر وزارة الخارجية الأمريكية قائمة المستندات المدنية المطلوبة في مرحلة تأشيرة الهجرة، ومنها:
- شهادة الميلاد للمتقدم ولكل فرد مرافق.
- وثائق كل زيجة سابقة وحالية، وإثبات انتهاء الزيجات السابقة (طلاق أو وفاة).
- شهادات الحالة الجنائية لمن بلغ 16 عامًا، من دولة الجنسية ودول الإقامة وفق المدد المحددة.
- سجلات الخدمة العسكرية إن وجدت.
- سجلات المحاكم في حال وجود أحكام سابقة.
- مستندات التبني عند الحاجة.
وتنص الصفحة على أن المستندات غير المكتوبة بالإنجليزية أو باللغة الرسمية للدولة التي تُقدّم فيها يجب أن تُرفق بترجمة معتمدة يقر فيها المترجم بدقتها وكفاءته. المصدر: صفحة المستندات المدنية على موقع الخارجية الأمريكية. أما الالتماسات والطلبات المقدمة إلى دائرة الجنسية والهجرة داخل أمريكا فتتطلب ترجمة إنجليزية كاملة لكل مستند غير إنجليزي.
مستندات لا تحتاج غالبًا إلى ترجمة
- المستندات الصادرة أصلًا بالإنجليزية، مثل كثير من كشوف الحساب وشهادات الجامعات الخاصة.
- نتائج اختبارات اللغة المعترف بها، فهي صادرة بالإنجليزية أو الفرنسية.
- جواز السفر، لأن صفحة بياناته تحتوي الإنجليزية.
لكن انتبه للمستندات ثنائية اللغة: إذا كان جزء منها بالعربية فقط، مثل الأختام أو الهوامش، فقد تُطلب ترجمتها.
ترتيب العمل الصحيح
- استخرج المستندات حديثة، خاصة صحيفة الحالة الجنائية لأن صلاحيتها محدودة.
- أنهِ أي تصديق محلي مطلوب؛ اقرأ هل يجب توثيق المستندات من الخارجية قبل ترجمتها؟
- ترجم المستندات بالصيغة المطلوبة للدولة.
- جهّز نسخًا إلكترونية واضحة للرفع.
وللمستندات الأكاديمية تحديدًا راجع ترجمة الشهادات والبيانات الأكاديمية، وللسفارة الأمريكية الترجمة المعتمدة للسفارة الأمريكية.
أخطاء شائعة
- ترجمة شهادة الخبرة دون ذكر المهام وساعات العمل، فتفقد قيمتها في تقييم الخبرة.
- اختلاف تاريخ الميلاد أو كتابة الاسم بين الترجمات.
- نسيان ترجمة الأختام والتصديقات على ظهر المستند.
- تقديم صحيفة جنائية منتهية الصلاحية.
شهادات الخبرة: المستند الذي يحتاج عناية خاصة
في الهجرة المهنية إلى كندا تحديدًا تُستخدم شهادات الخبرة لإثبات أن عملك يطابق تصنيف المهنة المطلوب. لذلك يُفضَّل أن تصدر الشهادة على ورق الشركة الرسمي، وتذكر المسمى الوظيفي وتاريخ البداية والنهاية وعدد ساعات العمل الأسبوعية والراتب وأهم المهام، مع اسم المسؤول وتوقيعه وختم الشركة وبيانات التواصل. وإذا صدرت بالعربية فالترجمة يجب أن تنقل المهام بدقة دون تعميم أو إضافة، لأن الصياغة نفسها هي ما يقارنه موظف الهجرة بالتصنيف المهني.
أسئلة شائعة
هل أترجم شهادة التخرج إذا كانت الجامعة أصدرتها بالإنجليزية؟
لا تحتاج عادة إلى ترجمة، لكن تحقق من أن كل أجزائها بالإنجليزية بما فيها الأختام.
هل تختلف ترجمة الملف الكندي عن الأمريكي؟
المحتوى واحد لكن صيغة الإقرار المرفق تختلف، لذلك أخبر مكتب الترجمة بالدولة المقصودة.
كم يستغرق ترجمة ملف هجرة كامل؟
الملف المعتاد يُنجز خلال أيام عمل قليلة حسب عدد المستندات.
ترجم ملف هجرتك إلى كندا أو أمريكا
يترجم المكتب الاستشاري للترجمة مستندات الهجرة منذ 1992 بالصيغة المطلوبة لكل دولة. أرسل قائمة مستنداتك ونرشدك لما يحتاج ترجمة فعلًا:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع المعادي أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026، وقوائم المستندات تختلف حسب البرنامج وقد تتغير. راجع موقع سلطات الهجرة الكندية أو الأمريكية والتعليمات الخاصة بملفك قبل التقديم.