عند التقديم للهجرة إلى كندا أو الولايات المتحدة الأمريكية، يطلب منك تقديم العديد من الوثائق الرسمية مترجمة إلى اللغة الإنجليزية ترجمة معتمدة وموثقة. فالتأخر في تجهيز الأوراق أو تقديم ترجمة غير معترف بها قد يؤدي إلى رفض طلب الهجرة أو تأخيره لعدة أشهر.
في هذا الدليل، نقدم لك قائمة شاملة بـ أهم المستندات المطلوبة، ومواصفات الترجمة المقبولة، وأين تحصل على ترجمة معتمدة تقبلها السفارات وجهات الهجرة في كندا وأمريكا.
أهمية الترجمة المعتمدة في إجراءات الهجرة
تولي السفارات والمؤسسات الحكومية في كندا والولايات المتحدة اهتمامًا كبيرًا بالتفاصيل، وتقبل فقط الترجمات المعتمدة التي يتم إصدارها من مكاتب رسمية أو مترجمين معتمدين.
• الترجمة غير المعتمدة = خطر رفض الملف.
• لا يتم النظر في مستندات غير مرفقة بترجمة موثقة.
• بعض الجهات تطلب توقيع المترجم وإقرار قانوني بصحة الترجمة.
أهم الأوراق التي تحتاج إلى ترجمتها عند الهجرة إلى كندا أو أمريكا
1. شهادة الميلاد
ضرورية لتأكيد الهوية والعائلة.
2. شهادة الزواج أو الطلاق
مطلوبة في حالات لمّ الشمل أو تحديد الحالة الاجتماعية.
3. المؤهلات الدراسية
مثل شهادات الثانوية، الدبلومات، الجامعات، المعادلات.
4. شهادات الخبرة والسيرة الذاتية
خاصة في برامج الهجرة المهنية (مثل Express Entry).
5. السجلات الطبية وشهادات التطعيم
مطلوبة للهجرة العائلية أو عند التقديم للأطفال.
6. صحيفة الحالة الجنائية
(الفيش والتشبيه) – وثيقة أساسية لإثبات حسن السيرة.
7. كشوف الحساب البنكي
لإثبات القدرة المالية أو الدعم.
8. شهادات اللغة
مثل TOEFL أو IELTS – لا تترجم لكن تُرفق الأصلية.
هل تختلف متطلبات الترجمة بين كندا وأمريكا؟
نعم، وإن كانت الفروق بسيطة:
الجانب كندا أمريكا
الجهة المقبولة مكتب ترجمة معتمد أو مترجم قانوني مكتب ترجمة + إقرار المترجم الرسمي
شهادة المترجم يفضل أن يكون عضوًا في جمعية ترجمة يُرفق إقرار دقيق بتفاصيل الترجمة
التنسيق المطلوب دقيق ومتوافق مع الأصل مطابق تمامًا مع الأصل وبختم المكتب
شروط الترجمة المقبولة في ملفات الهجرة
• الترجمة يجب أن تصدر من مكتب ترجمة معتمد
• تحتوي على ختم المكتب الرسمي
• تتضمن توقيع المترجم المعتمد
• يُرفق معها نسخة من المستند الأصلي
• في بعض الحالات، يُطلب إقرار من المترجم
هل الترجمة الأونلاين مقبولة؟
نعم، لكن بشروط:
• يجب أن تكون الترجمة صادرة من مكتب موثق.
• يتم إرسال المستندات إلكترونيًا عبر البريد أو الواتساب.
• استلام النسخة المترجمة إمّا عبر الشحن أو من أحد الفروع.
• تحتوي النسخة على ختم المكتب وتوقيع المترجم.
لماذا يعتبر "المكتب الاستشاري للترجمة" هو الخيار الأنسب؟
• خبرة طويلة في ترجمة ملفات الهجرة إلى كندا وأمريكا
• ترجمة قانونية معتمدة بكل التفاصيل المطلوبة
• خدمات ترجمة أونلاين واستلام سريع خلال 24 ساعة
• فريق متخصص في ملفات السفارات والهجرة
• أسعار مناسبة + دعم فوري على مدار الساعة
• ترجمة لجميع اللغات المطلوبة، بما فيها الفرنسية في حال الهجرة إلى كيبيك
الأسئلة الشائعة حول ترجمة أوراق الهجرة
س: هل يمكن ترجمة الأوراق من أي مكتب؟
ج: لا، يجب أن يكون المكتب معتمدًا وتُقبل ترجماته لدى السفارات.
س: هل يشترط توقيع المترجم؟
ج: في أمريكا نعم، يشترط توقيع وإقرار المترجم. في كندا قد لا يكون شرطًا إلزاميًا إن وُجد ختم المكتب.
س: هل تُقبل الترجمة أونلاين؟
ج: نعم بشرط أن تحمل الترجمة ختم وتوقيع المكتب المعتمد.
س: هل أحتاج ترجمة لكشف الحساب البنكي؟
ج: نعم، في حال كان صادراً بلغة غير الإنجليزية.
س: هل تُترجم شهادات IELTS أو TOEFL؟
ج: لا، لكن يجب تقديم النسخة الأصلية منها.
الخاتمة
إذا كنت تنوي تقديم طلب هجرة إلى كندا أو أمريكا، فلا تتهاون في خطوة الترجمة المعتمدة. قد تكون الفارق بين قبول ملفك أو رفضه.
ويُسعد فريق "المكتب الاستشاري للترجمة" مساعدتك في ترجمة كافة المستندات المطلوبة بأعلى جودة وأسرع وقت، مع ضمان التوافق الكامل مع شروط السفارات وجهات الهجرة.
📞 للتواصل: 01205444602
🌐 الموقع الإلكتروني: www.cot4translation.com
🔑 الكلمات المفتاحية (SEO Keywords):
