ترجمة معتمدة لبرامج الهجرة إلى كندا وأستراليا وأمريكا 2026
ترجمة معتمدة لمستندات الهجرة والسفر المقبولة لدى السفارات
كندا وأستراليا والولايات المتحدة من أكثر وجهات الهجرة طلبًا من مصر، وفي الدول الثلاث يجب أن تُقدَّم المستندات العربية مع ترجمة إلى الإنجليزية (أو الفرنسية في كندا). لكن الذي يفاجئ كثيرين أن صيغة الترجمة المقبولة تختلف من دولة لأخرى: كندا تهتم بعضوية المترجم في جمعية مهنية أو الإقرار المشفوع باليمين، وأمريكا تطلب شهادة المترجم بالدقة والكفاءة، وأستراليا تطلب بيانات المترجم ومؤهلاته. في هذا الدليل نقارن متطلبات الدول الثلاث كما تنشرها جهاتها الرسمية في 2026، وكيف تجهز ترجماتك لكل منها.
مقارنة سريعة بين الدول الثلاث
| الدولة | لغة الترجمة | الصيغة المطلوبة |
|---|---|---|
| كندا (IRCC) | الإنجليزية أو الفرنسية | ختم مترجم معتمد عضو في جمعية مهنية برقم عضويته، أو إقرار مشفوع باليمين من المترجم، مع صورة الأصل |
| الولايات المتحدة (USCIS) | الإنجليزية | ترجمة كاملة مع شهادة من المترجم بأنها كاملة ودقيقة وأنه كفء للترجمة |
| أستراليا (Home Affairs) | الإنجليزية | خارج أستراليا: اسم المترجم الكامل وعنوانه وهاتفه ومؤهلاته؛ داخلها: رقم اعتماد NAATI |
كندا: مترجم معتمد أو إقرار مشفوع باليمين
تنص إدارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية على أن أي مستند بغير الإنجليزية أو الفرنسية يُرفع مع:
- ترجمة مختومة من مترجم معتمد، أي عضو في جمعية ترجمة مهنية في كندا أو خارجها، ويظهر ذلك بختم يحمل رقم عضويته، أو ترجمة مرفقة بـإقرار مشفوع باليمين من المترجم أمام جهة مختصة، ويُستخدم هذا الخيار فقط إذا تعذرت الترجمة بواسطة مترجم معتمد.
- صورة من المستند الأصلي، أو صورة مصدقة إذا تمت الترجمة عليها.
- ترجمة الأختام غير المكتوبة بالإنجليزية أو الفرنسية أيضًا.
والأهم: لا يجوز لأفراد عائلة المتقدم أو ممثله أو مستشاره ترجمة مستنداته. المصدر: صفحة الحكومة الكندية للتقديم على الإقامة الدائمة. ولمزيد من التفاصيل عن الملف الكندي راجع الترجمة المعتمدة للسفارة الكندية.
الولايات المتحدة: شهادة المترجم بالدقة والكفاءة
يقرر دليل سياسات دائرة الجنسية والهجرة الأمريكية أن كل مستند غير مكتوب بالإنجليزية يجب أن يُرفق بترجمة إنجليزية كاملة، وأن يشهد المترجم بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأنه كفء للترجمة من اللغة الأجنبية إلى الإنجليزية. وتنطبق قاعدة مماثلة على المستندات المدنية في مرحلة تأشيرة الهجرة. لذلك تتضمن الترجمة المعدة للملفات الأمريكية صفحة إقرار باسم المترجم وتوقيعه وتاريخ الترجمة وبيانات التواصل. اقرأ أيضًا شروط الترجمة المعتمدة لقبول السفارة الأمريكية في القاهرة.
أستراليا: بيانات المترجم ومؤهلاته
توضح وزارة الشؤون الداخلية الأسترالية أن المستندات غير الإنجليزية تحتاج ترجمة إنجليزية؛ وإذا تمت الترجمة داخل أستراليا يُذكر رقم اعتماد المترجم من الهيئة الوطنية NAATI، أما إذا تمت خارج أستراليا فيجب ذكر الاسم الكامل للمترجم وعنوانه ورقم هاتفه ومؤهلاته. المصدر: صفحة Home Affairs الأسترالية. وتُرفع الترجمة مع صورة واضحة من المستند الأصلي.
المستندات المشتركة بين البرامج الثلاثة
- شهادات الميلاد ووثائق الزواج والطلاق.
- صحيفة الحالة الجنائية.
- الشهادات الدراسية وكشوف الدرجات (وغالبًا تقييم معادلة منفصل للهجرة المهنية).
- شهادات الخبرة وخطابات العمل التفصيلية.
- كشوف الحساب وإثبات الأموال.
قائمة مفصلة لكل دولة تجدها في أوراق الهجرة إلى كندا وأمريكا: ما الذي تحتاج إلى ترجمته؟، وللصورة العامة اقرأ ترجمة أوراق السفر والهجرة خطوة بخطوة.
نصائح لتجهيز ترجمة تُقبل من أول مرة
- حدد الدولة والبرنامج قبل الترجمة، لأن صفحة الإقرار تختلف.
- اطلب ترجمة كاملة تشمل الأختام والهوامش وظهر المستند.
- وحّد كتابة الأسماء وفق جواز السفر في كل المستندات.
- جهّز نسخًا إلكترونية واضحة بصيغة PDF للرفع على البوابات الإلكترونية.
- لا تترجم بنفسك ولا عبر أحد أقاربك.
هل تحتاج أي من الدول الثلاث إلى تصديقات إضافية؟
في أغلب طلبات الهجرة إلى هذه الدول تُرفع المستندات وترجماتها إلكترونيًا دون تصديق قنصلي، لكن قد تطلب جهات تقييم المؤهلات أو الهيئات المهنية إرسال الشهادات مباشرة من الجامعة أو مصدّقة بطريقة محددة. لذلك اقرأ تعليمات كل جهة على حدة: سلطة الهجرة، وجهة تقييم المؤهلات، والهيئة المهنية إن وُجدت، ولا تفترض أن ما يصلح لإحداها يصلح للأخرى.
أسئلة شائعة
هل تقبل كندا ترجمة من مكتب في مصر؟
نعم إذا كان المترجم عضوًا في جمعية ترجمة مهنية ويظهر ذلك في الختم، أو إذا أُرفق إقرار مشفوع باليمين حسب شروط IRCC.
هل تحتاج الترجمة للملف الأمريكي إلى توثيق من كاتب عدل؟
القاعدة الأساسية هي شهادة المترجم بالدقة والكفاءة، ولا يشترط الدليل الرسمي التوثيق إلا إذا طلبته جهة بعينها.
هل يلزم مترجم NAATI لملف أسترالي من مصر؟
لا، عند الترجمة خارج أستراليا يكفي ذكر بيانات المترجم كاملة ومؤهلاته.
ترجمة ملف الهجرة لكندا وأستراليا وأمريكا
يجهز المكتب الاستشاري للترجمة ترجمات الهجرة بالصيغة المطلوبة لكل دولة منذ 1992، مع صفحة إقرار المترجم وبياناته. تواصل معنا:
- الهاتف / واتساب: +20 1111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زيارة فرع المهندسين أو أقرب فرع لك.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 وفق المصادر الرسمية المذكورة، وقد تغيّر سلطات الهجرة متطلباتها في أي وقت. راجع الموقع الرسمي للبرنامج الذي تتقدم له قبل الترجمة والتقديم.