ترجمة قانونية | المكتب الاستشارى للترجمة المعتمدة

ترجمة قانونية

مكتب ترجمة معتمد لدى السفارات والجهات الحكومية والأجنبية | المكتب الاستشاري للترجمة| أعلى جودة بأفضل سعر | مكتب ترجمة معتمد وسط البلد | مكتب ترجمة معتمد المعادي | مكتب ترجمة معتمد المهندسين |مكتب ترجمة معتمد العباسية 01205444602⁩

  • كيف تختار مكتب ترجمة موثوق ومعتمد؟ | المكتب الاستشاري للترجمة

    اختيار مكتب ترجمة ليس قرارًا بسيطًا. إذا كنت تحتاج ترجمة لأوراق رسمية أو مستندات قانونية أو أوراق سفارة، فاختيار مكتب غير معتمد قد يُعرّضك لمشاكل قانونية أو رفض من الجهة التي تتعامل معها.

    في المقابل، اختيار مكتب ترجمة موثوق يوفّر لك راحة البال، لأنك تضمن دقة الترجمة وقبولها رسميًا لدى السفارات والوزارات. في هذا المقال من المكتب الاستشاري للترجمة، نشاركك أهم 7 معايير تساعدك على اختيار مكتب ترجمة معتمد ومهني، بالإضافة إلى نصائح عملية لتجنّب الأخطاء الشائعة عند التعامل مع مكاتب الترجمة.

    أولًا: ما معنى أن يكون المكتب موثوقًا أو معتمدًا؟

    المكتب الموثوق هو الذي يعمل ضمن إطار قانوني رسمي، ولديه سجل ضريبي وتجاري واضح، ويُصدر ترجمات تحمل ختمًا معتمدًا يُعترف به لدى السفارات والجهات الحكومية.

    كما يجب أن يكون المترجمون العاملون به مؤهلين أكاديميًا ومتخصصين في مجالات محددة (قانونية، طبية، أكاديمية، مالية، فنية).

  • ترجمة أوراق السفر والهجرة خطوة بخطوة | المكتب الاستشاري للترجمة

    عندما تبدأ في تجهيز أوراقك للسفر أو الهجرة إلى الخارج، فإن أول ما تطلبه منك السفارة أو الجهة الرسمية هو أن تكون جميع مستنداتك مترجمة ترجمة معتمدة.

    قد تكون الأوراق صحيحة مئة بالمئة، لكن خطأ صغير في الترجمة يمكن أن يؤدي إلى تأجيل أو رفض الطلب.

    ولهذا السبب يقدم لك المكتب الاستشاري للترجمة هذا الدليل الشامل لتعرف من خلاله خطوات ترجمة أوراق السفر والهجرة، والمستندات المطلوبة، ومتطلبات أشهر السفارات في مصر.

    أولًا: ما المقصود بترجمة أوراق السفر والهجرة؟

    ترجمة أوراق السفر والهجرة هي ترجمة قانونية معتمدة تصدر عن مكتب ترجمة معتمد، تُستخدم عند تقديم طلبات الفيزا أو الإقامة أو الهجرة أو الدراسة بالخارج.

    وهي لا تقتصر على ترجمة النصوص فقط، بل تشمل أيضًا التأكد من مطابقة الأسماء والتواريخ والأختام والمستندات الأصلية بدقة تامة.

  • ما الفرق بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية؟ | المكتب الاستشاري للترجمة

    هل تعلم أن الخطأ في اختيار نوع الترجمة قد يؤدي إلى رفض أوراقك في السفارة أو الجامعة؟ كثير من الأشخاص يخلطون بين الترجمة المعتمدة والترجمة العادية، رغم أن لكل منهما استخدامه الرسمي ودقته الخاصة. في هذا المقال يقدّم لك المكتب الاستشاري للترجمة شرحًا تفصيليًا للفرق بينهما، وأهم النصائح قبل تسليم أوراقك لأي جهة رسمية.

    أولًا: ما المقصود بالترجمة المعتمدة؟

    الترجمة المعتمدة هي ترجمة رسمية صادرة من مكتب ترجمة معتمد يحمل ختم وتوقيع معتمد، وتُستخدم لتقديم الأوراق إلى الجهات الرسمية مثل السفارات، الوزارات، الجامعات، أو المحاكم. تعتمد هذه الترجمة على الدقة الكاملة في نقل النص من اللغة الأصلية إلى اللغة المطلوبة دون أي تغيير في المعنى.

    في الغالب، تحتوي الترجمة المعتمدة على العناصر التالية:

  • الترجمة القانونية ليست مجرد تحويل كلمات من لغة إلى أخرى، بل هي مسؤولية دقيقة تتعلق بمستندات تحمل طابعًا قانونيًا ورسميًا، مثل العقود، الاتفاقيات، الأحكام، المحاضر، والشهادات الرسمية.
    أي خطأ في ترجمة فقرة أو مصطلح قانوني قد يؤدي إلى سوء فهم أو مشكلة قانونية خطيرة.
    لهذا السبب يجب أن تُسند ترجمة مستنداتك القانونية إلى مكتب ترجمة معتمد ومتخصص في الترجمة القانونية داخل مصر.
    في هذا المقال، يقدّم لك المكتب الاستشاري للترجمة دليلًا متكاملًا لفهم طبيعة الترجمة القانونية، وأهم أنواعها، والمستندات التي تحتاجها، وكيف تختار المكتب المناسب لضمان قبول ترجمتك في السفارات والمحاكم والوزارات.

    أولًا: ما المقصود بالترجمة القانونية؟

    الترجمة القانونية هي ترجمة الوثائق والمستندات ذات الطابع القانوني، التي تتعلق بحقوق الأفراد أو الشركات أو الجهات الرسمية.
    يجب أن يقوم بها مترجم متخصص في القانون، على دراية بالمصطلحات القانونية في كلتا اللغتين (اللغة الأصلية واللغة المترجم إليها).
    تشمل الترجمة القانونية عادة المستندات التالية:

كيف يمكننا مساعدتك ؟
اتصل بنا