مكتب ترجمة معتمد للسفارة الكندية: ترجمة أوراق الزيارة والدراسة 2026
ترجمة معتمدة للمستندات الرسمية المقدمة إلى سفارة كندا
تختلف كندا عن معظم السفارات الأوروبية في نقطة جوهرية: طلبات التأشيرة المؤقتة (الزيارة، تصريح الدراسة، تصريح العمل) تُقدَّم إلكترونيًا إلى إدارة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية IRCC، ولا تُقدَّم الأوراق في السفارة نفسها. لذلك فإن «الترجمة المقبولة لدى السفارة الكندية» تعني عمليًا الترجمة التي تستوفي تعليمات IRCC. في هذا الدليل نشرح هذه التعليمات، ودور مركز التأشيرات في القاهرة، والمستندات التي تحتاج ترجمة في كل نوع من التأشيرات المؤقتة.
القاعدة الأساسية لدى IRCC
تنص صفحة المساعدة الرسمية لدى IRCC على أن جميع المستندات الداعمة يجب أن تكون بالإنجليزية أو الفرنسية ما لم يُطلب غير ذلك، وأن المستند المكتوب بلغة أخرى يُقدَّم معه ثلاثة أشياء:
- الترجمة الإنجليزية أو الفرنسية.
- إفادة (affidavit) من الشخص الذي أجرى الترجمة.
- صورة مصدَّقة من المستند الأصلي.
المصدر: IRCC – بأي لغة يجب أن تكون المستندات الداعمة؟
وتوضح أدلة طلبات IRCC أن الترجمة إذا صدرت عن مترجم معتمد عضو في جمعية مهنية للترجمة ويحمل ختمها، فإن الإفادة تُستخدم حين لا تتم الترجمة على يد مترجم من هذا النوع، ويقسم فيها المترجم أمام موثق أو ما يعادله بأن الترجمة دقيقة. ولا يجوز أن يكون المتقدم نفسه أو أحد أفراد أسرته طرفًا في هذه الإفادة. ونوضح لك عند الطلب أي صيغة تناسب ملفك.
دور مركز التأشيرات في القاهرة
يدير VFS Global مركز طلبات التأشيرة الكندية في الدقي بالجيزة، ودوره خدمي: تسجيل البصمات لمن تصله رسالة البصمات، وتسليم الجواز لإرساله إلى IRCC عند طلبه، ثم إعادته مع القرار. المركز لا يقرر في الطلب. المصدر: VFS Global – مركز طلبات التأشيرة الكندية في مصر.
ما الذي تترجمه حسب نوع التأشيرة المؤقتة؟
| نوع الطلب | مستندات شائعة تحتاج ترجمة |
|---|---|
| تأشيرة زيارة | خطاب جهة العمل، السجل التجاري والبطاقة الضريبية، عقود الملكية، كشوف الحساب العربية، القيد العائلي |
| تأشيرة السوبر فيزا للآباء والأجداد | شهادات الميلاد لإثبات صلة القرابة، ومستندات الحالة الاجتماعية |
| تصريح دراسة | الشهادات وكشوف الدرجات غير الصادرة بالإنجليزية، ومستندات دخل الكفيل وعمله |
| تصريح عمل | شهادات الخبرة والمؤهلات وصحيفة الحالة الجنائية إذا طُلبت |
للمستندات المالية راجع ترجمة كشف حساب بنكي للفيزا، ولملفات الدراسة راجع الترجمة المعتمدة للفيزا الدراسية.
كيف تجهّز الملف للرفع الإلكتروني؟
- ملف واحد لكل مستند: امسح المستند الأصلي أو صورته المصدَّقة ثم الترجمة ثم الإفادة إن وجدت في ملف PDF واحد بالترتيب.
- وضوح الأختام: تأكد أن الأختام والتوقيعات مقروءة في المسح.
- الأسماء كما في الجواز: أي اختلاف بين الترجمة والجواز قد يؤدي إلى طلب توضيح.
- الترجمة الكاملة: لا تترجم جزءًا وتترك الباقي؛ IRCC تتوقع ترجمة كاملة للمستند.
- حجم الملف: التزم بالحجم المسموح على بوابة الطلب.
أخطاء شائعة في ملفات كندا
- رفع الترجمة وحدها دون المستند الأصلي.
- إفادة ترجمة يوقّعها قريب للمتقدم.
- ترجمة مختصرة لكشف حساب طويل بدل ترجمته كاملًا.
- الخلط بين متطلبات الطلب المؤقت ومتطلبات الإقامة الدائمة.
إذا كنت تخطط للهجرة الدائمة أو الكفالة الأسرية فلها متطلبات أوسع شرحناها في ترجمة مستندات الإقامة الدائمة والهجرة إلى كندا وبرامج الهجرة إلى كندا وأستراليا وأمريكا.
تصريح الدراسة: نقاط خاصة بالترجمة
ملفات الدراسة في كندا تحتاج عناية إضافية لأن المستندات الدراسية والمالية تُقرأ معًا لتقييم الخطة الدراسية:
- الشهادات وكشوف الدرجات: تُترجم كاملة مع نظام التقديرات كما ورد في الأصل دون محاولة معادلته.
- مستندات الكفيل: خطاب عمل الكفيل وكشوف حسابه ومستندات ملكيته، مع توضيح صلة القرابة بشهادات الميلاد أو القيد العائلي.
- الفجوات الدراسية: إذا كانت لديك فترة انقطاع، فمستندات العمل خلالها مترجمة تساعد على شرحها.
- خطاب القبول: يصدر عادة بالإنجليزية أو الفرنسية ولا يحتاج ترجمة.
وننصح بترجمة الشهادات بصيغة تصلح أيضًا لاحقًا للجامعة وجهات تقييم المؤهلات حتى لا تدفع مرتين.
أسئلة شائعة
هل أحتاج تصديق الخارجية المصرية على الترجمة لكندا؟
تعليمات IRCC العامة تطلب الترجمة والإفادة والصورة المصدَّقة، ولا تذكر تصديق الخارجية شرطًا عامًا. اتبع دائمًا قائمة المستندات الخاصة بطلبك.
هل تُقبل الترجمة الفرنسية؟
نعم، الإنجليزية والفرنسية لغتان رسميتان لدى IRCC، ونترجم إلى أي منهما.
هل أذهب إلى السفارة الكندية بالقاهرة؟
لطلبات التأشيرة لا؛ يُقدَّم الطلب إلكترونيًا، والمركز المعتمد في القاهرة لتسجيل البصمات وتسليم الجوازات.
كم تستغرق الترجمة؟
من يوم إلى ثلاثة أيام عمل للمستندات المعتادة، مع إمكانية الخدمة العاجلة.
جهّز ملفك الكندي
- واتساب / هاتف: 01111760177
- البريد الإلكتروني: Operation@cottranslation.com
- أو زر فرع المهندسين، الأقرب لمركز التأشيرات في الدقي.
تنبيه: المعلومات محدّثة حتى 21 أكتوبر 2026 ومأخوذة من موقع IRCC الرسمي وموقع VFS Global. قد تتغير المتطلبات وقوائم المستندات في أي وقت، لذا راجع قائمة المستندات الخاصة بطلبك على الموقع الرسمي.